TOKIO.- Un sinograma relacionado con la pandemia del nuevo coronavirus fue elegido por voto popular como el  Kotoshi no kanji「今年の漢字」(Kanji del Año) en el archipiélago nipón.

Se trata de mitsu / hisoka「密」  que significa “densidad”  y se popularizó en el país en el contexto de sanmitsu「三密」, las tres situaciones que se recomiendan evitar para que no se propague el COVID-19.

Además significa  “secretismo“ que se relaciona a las mikkai「密会」 es decir esas “reuniones secretas” que protagonizaron personajes de la farándula por sus encuentros extramatrimoniales.

También “sin permiso” vinculada al mitsuryō密漁」que significa “sin autorización” relacionada al récord de incursiones de embarcaciones chinas en las aguas territoriales japonesas.

TOP 10

Como es tradicional, la Nihonkanjinōryokukenteikyōkai 「日本漢字能力検定協会」 (Asociación Japonesa de Pruebas de Dominio de Kanji) dio a conocer el sinograma durante la tradicional que anualmente se celebrada en el templo Kiyomizudera de Kioto. Fue el sumo sacerdote Mori Seihan quien a las 14:00 horas inició la caligrafía sobre un washi (papel japonés) en la vigésima sexta edición.

Según la entidad organizadora, mitsu / hisoka「密」 logró reunir 28.401 votos superando ampliamente a ka / wazawai  「禍」 que significa “calamidad” y alcanzó 13.655 seguido de   byō / yamai 「病」que significa “enfermedad” con 10.369 votos.

La cuarta casilla fue para shin / atarashii 「新」  que significa “nuevo” con 9.882 votos; la quinta para hen / kawaru 「変」  que significa “cambio o extraño” con 7.037 y la sexta para  ka / ie 「家」  que significa “casa” con 6.865 votos.

Completan el TOP 10, metsu / horobiru 「滅」  que significa “destruir” con 5.200; kin / kinoko 「菌」  que significa “germen o microorganismo” con 5.062; ki /oni 「鬼」 que significa “ogro o demonio” con 4.840 y eki / yaku 「疫」  que significa “epidemia” con 4.082 votos. 

EL DATO

Cada año la ceremonia del Kotoshi no kanji 「今年の漢字」 (El Kanji del Año) se celebra el día 12 de diciembre pero este año al caer sábado se trasladó al lunes 14.

© Noticias Nippon

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.