TOKIO.- La frase popular de hoy es “Onaji kama no meshi wo kuu” 「同じ釜の飯を食う」cuya traducción sería “compartir alimentos elaborados en una misma kama”.

Un “kama” 「釜」es una olla de hierro, que se usaba comúnmente en entornos formales para cocinar el arroz. Era necesario utilizar un kamado, una instalación hecha de tierra, con un hueco en el interior para colocar leña y utilizar su calor.

Este dicho japonés significa fortalecer el sentido de pertenencia a una comunidad o grupo compartiendo las mismas comidas.

También hace referencia a una situación donde las personas comparten el mismo hogar y sus vidas juntas.

EL DATO

En occidente puede tener el significado de “Beber de la misma copa”, “Come con el mismo plato”, “vivir bajo el mismo techo con un amigo cercano.

© Noticias Nippon

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.