TOKIO.- La frase popular de hoy es “Gishin’angi”
「案疑心暗鬼」(Demonio sospechoso).

Su traducción al español de este dicho japonés sería: “la sospecha levantará fantasmas”.

En la idiosincrasia nipona, principalmente en los adultos mayores, se afirma que “si una persona está buscando demonios en la oscuridad, terminará por encontrarlos”.

Del mismo modo, refieren que aquellos que tienen una mente sospechosa, siempre  aparecerá un demonio, incluso en la oscuridad.

Profesionales definen al “demonio sospechoso” como el estado psicológico que tiene toda persona que se muestra insegura ante una circunstancia determinada.

EL DATO

En occidente la frase puede tener coincidencia con “el ladrón cree que todos son de la misma condición”, “el celoso no sufre por lo que ve sino por todo lo que alguna vez hizo y se imagina se lo pueden hacer”, “a mala vida, mala muerte”, entre otros.

© Noticias Nippon

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.