TOKIO.- Las tarifas de electricidad y gas experimentarán un incremento en el mes de julio en el archipiélago nipón.
El aumento es consecuencia de la finalización de los subsidios gubernamentales.
Las 10 principales empresas eléctricas han anunciado que las tarifas de electricidad para los hogares (tarifas reguladas para el uso de junio) subirán en todas las compañías.
Para un hogar con un consumo promedio, las tarifas serán las siguientes en comparación con el mes anterior:
- Tokyo Electric Power: Aumento de 392 yenes, totalizando 8930 yenes.
- Hokkaido Electric Power: Aumento de 409 yenes, totalizando 9523 yenes.
- Tohoku Electric Power: Aumento de 419 yenes, totalizando 8855 yenes.
- Chubu Electric Power: Aumento de 346 yenes, totalizando 8691 yenes.
- Hokuriku Electric Power: Aumento de 402 yenes, totalizando 7758 yenes.
- Kansai Electric Power: Aumento de 468 yenes, totalizando 7664 yenes.
- Chugoku Electric Power: Aumento de 453 yenes, totalizando 8514 yenes.
- Shikoku Electric Power: Aumento de 460 yenes, totalizando 8595 yenes.
- Kyushu Electric Power: Aumento de 450 yenes, totalizando 7551 yenes.
- Okinawa Electric Power: Aumento de 616 yenes, totalizando 9663 yenes.
En cuanto al gas urbano, las cuatro principales empresas también aumentarán sus tarifas:
- Tokyo Gas: Aumento de 121 yenes, totalizando 5977 yenes.
- Osaka Gas: Aumento de 121 yenes, totalizando 6529 yenes.
- Toho Gas: Aumento de 117 yenes, totalizando 6795 yenes.
- Saibu Gas: Aumento de 95 yenes, totalizando 6672 yenes.
La frase 電気・ガス料金値上がりへ se transcribe al rōmaji como Denki gasu ryōkin neagari he
Desglose:
- 電気 (Denki)
- Kanji: 電 (Den) – electricidad, 気 (Ki) – energía/aire
- Significado: Electricidad
- ガス (Gasu)
- Katakana: ガス (Gasu)
- Significado: Gas (en el sentido de gas combustible)
- 料金 (Ryōkin)
- Kanji: 料 (Ryō) – tarifa, 金 (Kin) – dinero
- Significado: Tarifas o costos
- 値上がり (Neagari)
- Kanji: 値 (Ne) – precio, 上がり (Agari) – aumento/subida
- Significado: Aumento de precios
- へ (e)
- Hiragana: へ (e)
- Significado: Hacia, indica dirección
Traducción: «Hacia el aumento de tarifas de electricidad y gas»
©NoticiasNippon