TOKIO.- Hoy viernes 22 de noviembre es el Shōsetsu – “小雪 en el archipiélago japonés.
Se traduce como “pequeña nieve”, y se constituye en el 20.º término de los nijūshi sekki (二十四節気), un antiguo sistema chino de división del año en 24 períodos estacionales, adoptado también en Japón.
Este sistema, basado en el movimiento del Sol, define momentos clave del cambio climático y las actividades agrícolas.
Según el método astronómico moderno (teiki-hō), el “Shōsetsu – “小雪” ocurre cuando la longitud solar alcanza los 240 grados, alrededor del 22 de noviembre. Este 2024, la fecha cae un viernes.
Ubicación en el calendario estacional
•節気 anterior: 立冬 (Rittō, inicio del invierno), que ocurre alrededor del 7 de noviembre. Marca la transición oficial hacia la estación invernal.
•節気 siguiente: 大雪 (Taisetsu, gran nieve), que llega el 7 de diciembre aproximadamente. Representa el momento en que las nevadas suelen intensificarse y el frío se consolida.
Shōsetsu – “小雪” abarca desde el 22 o 23 de noviembre (dependiendo del año) hasta el día anterior al inicio , funcionando también como un período estacional más allá del día específico.
Características
•Cambio en el clima: Las temperaturas comienzan a descender significativamente, lo que puede llevar a que las lluvias se transformen en nieve ligera. De ahí proviene su nombre, que describe la llegada de las primeras nevadas, aunque estas suelen ser leves y esporádicas.
•Edo y su interpretación: En el libro de referencia del calendario Edo, Koyomi Benran (こよみ便覧), se explica que este término refleja cómo “el frío hace que la lluvia se convierta en nieve y caiga del cielo”. Es un periodo simbólico en el que el frío se hace evidente.
Fenómenos naturales y tradiciones asociadas
1.Primera nieve: En las regiones del norte de Japón (Hokkaidō y zonas montañosas), se empiezan a registrar las primeras nevadas de la temporada. Esto anuncia la llegada del fuyushōgun (invierno general) un término que simboliza la dominación del frío invernal.
2.Actividades domésticas: En muchos hogares, especialmente en el norte, es el momento en que se desempolvan los kotatsu (mesas calefactoras tradicionales) y otros preparativos para enfrentar el invierno.
3.Cosechas específicas:
•En las regiones del oeste de Japón, comienza la recolección de natsumikan (naranjas amargas) que alcanzan su madurez en esta época.
Relación con la astrología occidental
En el zodiaco occidental, Shōsetsu – “小雪” coincide con el inicio de la constelación de Sagitario (jinbakyū, 人馬宮). Esto agrega un significado astrológico a esta transición estacional.
Importancia cultural y climática
Shōsetsu – 小雪 no solo marca un cambio climático, sino también una etapa simbólica en el calendario japonés, donde la naturaleza avisa de la inminencia del invierno pleno.
EL DATO
Este término conecta tradiciones, hábitos y actividades humanas con el ritmo de la naturaleza, un concepto fundamental en la cosmovisión japonesa.
©NoticiasNippon