TOKIO.- Una compañía japonesa de cosméticos y productos de cuidado personal anunció que prescindirá de más de un millar de empleados en el archipiélago nipón.
Se trata de Shiseido que reveló su intención de reclutar aproximadamente 1,500 empleados para retiros anticipados, lo que corresponde a poco más del 10% de sus aproximadamente 13,300 empleados en el negocio japonés (al final de diciembre de 2023).
La compañía registrará 19 mil millones de yenes como costos de reestructuración. A pesar de la recuperación en las ventas de cosméticos después de la pandemia del COVID-19, la tasa de beneficio sigue siendo baja, llevando a la revisión de la estructura del negocio.
ELEGIBLES
Los empleados elegibles para el retiro anticipado son aquellos que trabajan en Shiseido Japan, una subsidiaria que maneja el negocio doméstico, que tienen 45 años o más y más de 20 años de servicio.
La compañía llevará a cabo el reclutamiento de abril a mayo, con una fecha de retiro establecida para el 30 de septiembre.
Shiseido ofrecerá un bono adicional sobre la indemnización por retiro regular y proporcionará servicios de apoyo para la reubicación laboral a los solicitantes. Este gran reclutamiento para retiro anticipado es el primero desde el que se llevó a cabo en 2005 para 1,000 personas.
RENTABILIDAD
Para el período que termina en diciembre de 2024, Shiseido prevé registrar 27 mil millones de yenes en costos de reestructuración. Esta iniciativa de retiro anticipado forma parte de este plan, y ya está incorporada en la previsión financiera de la empresa, que espera un aumento del 1% en la ganancia neta consolidada respecto al período anterior, alcanzando 22 mil millones de yenes.
En el año fiscal que terminó en diciembre de 2023, el negocio japonés de Shiseido reportó un aumento del 9% en ventas, alcanzando 259.9 mil millones de yenes, aunque esto sigue siendo solo un 60% del nivel antes de la pandemia en el periodo que terminó en diciembre de 2019.
La rentabilidad operativa en Japón fue solo del 0.7%, significativamente más baja que en China (2.8%) y en las Américas (9.7%), destacando la necesidad de mejorar la rentabilidad en Japón.
Actualmente, muchas tiendas y regiones con bajo tráfico de clientes aún involucran a un gran número de asesores de belleza y personal de ventas.
OTRAS REDUCCIONES
En paralelo con el retiro anticipado, Shiseido planea revisar la asignación de personal que estaba completamente separada por droguerías y grandes almacenes, creando un sistema que permite una mayor flexibilidad en los canales de venta según la situación. También tiene planes de reducir el 20% de su número de productos y marcas en Japón para 2025.
A TENER EN CUENTA
El término «自主退職» se transcribe en romaji como «jishu taishoku«. Analicemos el significado detallado en español de cada kanji y del término en su conjunto:
- 自 (Ji): Este carácter significa «uno mismo» o «personal». Se refiere a la autonomía o iniciativa individual.
- 主 (Shu): Este carácter significa «principal» o «maestro». Puede referirse a la idea de ser el agente principal o tener la responsabilidad principal en una acción.
- 退 (Tai): Este carácter significa «retirar» o «retraer». En contextos laborales, se asocia con la retirada de un puesto de trabajo o la acción de jubilarse o renunciar.
- 職 (Shoku): Este carácter significa «empleo» o «trabajo». Se refiere a la ocupación o puesto que una persona tiene.
Cuando combinamos estos caracteres, «自主退職 (jishu taishoku)» se traduce literalmente como «retiro voluntario» o «renuncia voluntaria». Este término se refiere a la decisión de un empleado de dejar su trabajo o posición por iniciativa propia, sin presión externa significativa, a menudo en el contexto de programas de retiro voluntario o decisiones personales de cambiar de carrera o de estilo de vida.
SOBRE LA EMPRESA
El término «資生堂» en romaji se escribe como «Shiseido». Para entender el significado detallado de cada carácter en español:
- 資 (Shi): Este carácter generalmente se asocia con recursos, capital o fondos. Representa algo que tiene valor o que se puede utilizar como recurso o activo.
- 生 (Sei): Este carácter significa vida, nacimiento, crudo o natural. Representa conceptos asociados con la vida, lo vivo, el crecimiento o la naturaleza.
- 堂 (Dō): Este carácter típicamente se refiere a un salón, pabellón o edificio grande y respetable. Connota un espacio amplio o una estructura importante, a menudo relacionada con actividades significativas o ceremoniales.
En conjunto, aunque «Shiseido« como marca no se traduce literalmente en términos de su significado en la cultura japonesa (es decir, no se interpreta su nombre como «salón de recursos de vida» en el contexto de la marca), los caracteres individualmente sí transmiten conceptos de valor, vida y estructura o formalidad. Como nombre de empresa, «Shiseido« se ha convertido en un símbolo de calidad, belleza y elegancia en la industria cosmética, sin hacer referencia directa a los significados individuales de los kanji en su nombre.
©NoticiasNippon