FUKUOKA.- Un hombre de nacionalidad china ha sido arrestado por emplear a extranjeros que habían excedido su período de estancia en el archipiélago japonés.
La policía también arrestó a seis trabajadores vietnamitas por sospechas de permanencia ilegal, pero uno de ellos fue liberado después de comprobarse que su estancia había sido extendida.
Ayer miércoles 5, Xu Zhiming, empleado de una empresa en Yatsushiro y de nacionalidad china, fue arrestado bajo sospecha de facilitar empleo ilegal.
Xu es acusado de haber empleado a extranjeros cuyo período de estancia había vencido, en un taller en Yamaga desde mediados de octubre del año pasado hasta principios de abril de este año, realizando trabajos de desmantelamiento de chatarra.
La policía arrestó en flagrante delito a seis vietnamitas el 4 de este mes por sospechas de permanencia ilegal.
Sin embargo, se descubrió que el período de estancia de uno de ellos había sido extendido hasta finales de junio debido a medidas especiales relacionadas con el terremoto de la península de Noto.
Este último fue liberado el 5 de junio tras recibir confirmación de la extensión del período de estancia por parte de la Oficina de Inmigración y Residencia de Fukuoka.
La policía explicó que la tarjeta de residencia del hombre no mostraba la extensión del período, pero que lo liberaron de inmediato tras recibir la notificación de inmigración, asegurando que actuaron de manera adecuada.
La frase «在留期限切れの外国人雇用” se transcribe al rōmaji como Zairyūkigengire no gaikokujinkoyō«.
Desglose:
1. Zairyū (在留)
– Kanji: 在 (zai), 留 (ryū)
– Rōmaji: Zairyū
– Significado en español: Residencia
2. Kigen (期限)
– Kanji: 期 (ki), 限 (gen)
– Rōmaji: Kigen
– Significado en español: Límite de tiempo o plazo
3. Gire (切れ)
– Kanji: 切 (ki), れ (re)
– Rōmaji: Gire
– Significado en español: Vencido, expirado
4. No (の)
– Rōmaji: No
– Significado en español: Partícula posesiva que indica pertenencia o relación (equivalente a «de» en español)
5. Gaikokujin (外国人)
– Kanji: 外 (gai), 国 (koku), 人 (jin)
– Rōmaji: Gaikokujin
– Significado en español: Extranjero
6. Koyō (雇用)
– Kanji: 雇 (ko), 用 (yō)
– Rōmaji: Koyō
– Significado en español: Empleo, contratación
Uniendo todos estos elementos, la frase completa «Zairyūkigengire no gaikokujinkoyō» se traduce como «Empleo de extranjeros con visa vencida».
©NoticiasNippon