El distrito tokiota de Toshima prepara nuevas medidas contra el abandono de equipaje, un problema relacionado con el aumento del turismo internacional.


📍 Tokio | 12 de noviembre


El distrito de Toshima (豊島区), en Tokio, anunció una propuesta para modificar su ordenanza sobre limpieza y comportamiento en los espacios públicos. La principal novedad será la prohibición expresa de abandonar maletas de viaje en las calles, una práctica que ha aumentado especialmente en las zonas con mayor concentración de hoteles y alojamientos turísticos.

La alcaldesa Miyuki Takagi (高際みゆき) explicó durante una conferencia de prensa que las personas que incumplan la nueva disposición podrán recibir una sanción administrativa de hasta 20.000 yenes. La medida está prevista para entrar en vigor en abril de 2027, aunque el cobro de las sanciones comenzaría en julio del mismo año. El objetivo es mantener limpias las calles, proteger la seguridad de los peatones y mejorar la convivencia entre residentes y visitantes.

Ikebukuro y Ōtsuka, las zonas prioritarias


La propuesta contempla una aplicación especial en los alrededores de las estaciones de Ikebukuro (池袋駅) y Ōtsuka (大塚駅), dos importantes puntos de transporte y alojamiento del distrito. Estas áreas recibirán especial atención por la presencia de numerosos hoteles, establecimientos comerciales y alojamientos privados utilizados por visitantes extranjeros.

Según las autoridades municipales, durante el año fiscal 2025 se identificaron aproximadamente 290 maletas abandonadasen diferentes lugares de Toshima. Una parte importante de los casos se concentró en Ikebukuro. El distrito considera que algunas maletas son abandonadas después de que sus propietarios compran equipaje nuevo durante su estancia en Japón, mientras que otras podrían desecharse por encontrarse dañadas. Sin embargo, estas explicaciones son hipótesis de las autoridades y no permiten atribuir todos los casos a turistas extranjeros.

Cómo se aplicarán las sanciones


Uno de los principales desafíos será garantizar que la prohibición se cumpla. La alcaldesa Takagi señaló que el distrito organizará patrullajes periódicos con personal suficiente para supervisar las zonas donde se registran más infracciones. También se prevé facilitar el pago sin efectivo, de manera que las personas sancionadas puedan abonar el importe mediante medios electrónicos.

La nueva regulación se incorporará a una ordenanza que ya prohíbe determinadas conductas en la vía pública, como fumar en lugares restringidos y arrojar basura. La modificación ampliará las conductas prohibidas e incluirá expresamente el abandono de maletas y cochecitos de bebé. En los sectores designados alrededor de Ikebukuro y Ōtsuka, estas infracciones podrán dar lugar a una sanción de hasta 20.000 yenes. El importe concreto se establecerá posteriormente mediante las disposiciones reglamentarias correspondientes.

Marco legal: de multa penal a sanción administrativa


La reforma contempla modificar la Ordenanza del distrito de Toshima para prevenir el tabaquismo en la vía pública y el abandono de basura (豊島区路上喫煙及びポイ捨て防止に関する条例). Actualmente, la normativa contempla multas penales de hasta 20.000 yenes para determinadas infracciones. La propuesta sustituirá ese mecanismo por un sistema de sanciones administrativas, también con un límite de 20.000 yenes.

Esta distinción es importante. En Japón, una multa penal (罰金, bakkin) es una sanción de naturaleza criminal, mientras que una sanción administrativa (過料, karyō) busca hacer cumplir determinadas obligaciones sin constituir por sí misma una condena penal. El cambio permitirá al distrito utilizar un procedimiento administrativo para sancionar las conductas comprendidas en la ordenanza, conforme a las reglas que finalmente se aprueben.

Por tratarse de una propuesta de modificación, todavía no corresponde presentar estas sanciones como si ya estuvieran vigentes. Su aplicación dependerá de la aprobación y entrada en vigor de la normativa.

Qué deben saber los extranjeros residentes y turistas


La medida también es relevante para los hispanohablantes que viven en Japón, especialmente quienes reciben familiares o amigos del extranjero. Una maleta deteriorada o que ya no se necesita no debe dejarse junto a los contenedores de basura, en las aceras ni cerca de las estaciones. En Japón, los procedimientos para desechar equipaje dependen del municipio, del tamaño de la maleta y de las normas locales de clasificación de residuos.

En Toshima, antes de desechar una maleta conviene consultar las instrucciones municipales para determinar si corresponde gestionarla como basura voluminosa (粗大ごみ, sodai gomi) u otra categoría. Cuando se requiere una recogida especial, normalmente es necesario solicitarla previamente y pagar la tarifa correspondiente. Los turistas también pueden consultar con su hotel sobre las alternativas disponibles, sin asumir que el establecimiento está obligado a recibir el equipaje. La recomendación es sencilla: una maleta que ya no se utiliza sigue siendo responsabilidad de su propietario y debe eliminarse mediante un procedimiento autorizado.

 

Tabla de términos clave

Japonés Rōmaji Significado sencillo en español
豊島区 Toshima-ku Distrito de Toshima, Tokio
高際みゆき Takagi Miyuki Alcaldesa de Toshima
スーツケース Sūtsukēsu Maleta de viaje
路上放棄 Rojō hōki Abandono en la vía pública
ポイ捨て Poi-sute Tirar o abandonar basura
路上喫煙 Rojō kitsuen Fumar en la vía pública
条例 Jōrei Ordenanza municipal
条例改正 Jōrei kaisei Modificación de una ordenanza
過料 Karyō Sanción económica administrativa
罰金 Bakkin Multa de carácter penal
禁止区域 Kinshi kuiki Zona donde se aplica una prohibición
巡回 Junkai Patrullaje o recorrido de vigilancia
キャッシュレス決済 Kyasshuresu kessai Pago sin efectivo
粗大ごみ Sodai gomi Basura voluminosa
不法投棄 Fuhō tōki Eliminación ilegal de residuos
オーバーツーリズム Ōbātsūrizumu Turismo excesivo que genera problemas locales
インバウンド Inbaundo Turismo internacional que llega a Japón

©️2026 Noticias Nippon

 

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.