En una obra, empleados de ocho nacionalidades reciben instrucciones de seguridad en sus propios idiomas mediante teléfonos inteligentes.

📍Kanagawa  |  16  de noviembre


En la ciudad de Atsugi, prefectura de Kanagawa, una obra de construcción de un edificio de nueve pisos muestra cómo las empresas japonesas están adaptándose a una fuerza laboral cada vez más internacional. Cada mañana, antes de comenzar las actividades, aproximadamente 600 trabajadores se reúnen a las 8:00 para recibir las instrucciones del día. Entre ellos se encuentran cerca de 100 extranjeros procedentes de ocho países: Vietnam, Indonesia, China, Nepal, Tailandia, Camboya, Uzbekistán y Bangladés.

La obra, gestionada por la importante constructora japonesa Shimizu Corporation (清水建設), ha incorporado un sistema de traducción que permite a los trabajadores extranjeros seguir las reuniones de seguridad desde sus teléfonos inteligentes. Mientras el responsable explica en japonés las zonas peligrosas, las tareas programadas y las restricciones de acceso, los participantes pueden leer las indicaciones en sus respectivos idiomas. El objetivo es sencillo, pero fundamental: que todos comprendan las advertencias antes de empezar a trabajar, independientemente de su nivel de japonés.

 

 

El teléfono inteligente se convierte en una herramienta de seguridad

Durante una de las reuniones matutinas, el encargado advierte que determinadas áreas del edificio están cerradas porque se están desmontando los andamios. También explica que continúan las obras de instalación de ascensores en el sótano y que los trabajadores deben mantenerse alejados de las zonas donde existen aberturas o riesgos de caída. Las indicaciones aparecen traducidas en las pantallas de los teléfonos, mientras los empleados escuchan la explicación original.

La reunión dura aproximadamente 10 minutos. Después, cada grupo se dirige a su área de trabajo. La tecnología permite reducir las dificultades de comunicación y facilita que los trabajadores identifiquen los peligros antes de ingresar a las zonas de construcción. Sin embargo, una traducción automática no garantiza por sí sola la seguridad: las instrucciones deben ser comprensibles, precisas y reforzarse mediante señales visuales, capacitación y supervisión directa.

 

 

Más de 200.000 extranjeros trabajan en la construcción japonesa

El crecimiento de la contratación internacional responde, en buena medida, a la escasez de trabajadores japoneses, relacionada con el envejecimiento de la población y las dificultades del sector para incorporar nuevas generaciones.

Según los datos del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, en octubre de 2025 había 206.468 trabajadores extranjeros empleados en la construcción, un incremento del 16,1 % respecto del año anterior. Esta cifra representa aproximadamente el 8 % de todos los trabajadores extranjeros registrados en el país. Entre las principales categorías de residencia utilizadas en el sector se encuentran Habilidades Específicas (特定技能) y Prácticas Técnicas (技能実習).

La presencia extranjera ya no es excepcional en los grandes proyectos de construcción. Por ello, las empresas enfrentan una responsabilidad que va más allá de contratar personal: necesitan garantizar que trabajadores de distintas nacionalidades comprendan las normas, conozcan los procedimientos y puedan comunicarse eficazmente con sus superiores.

 

 

Los accidentes laborales afectan especialmente a los extranjeros del sector


Los datos correspondientes a 2025, citados en el reportaje, reflejan una preocupación importante. En el conjunto de trabajadores extranjeros se registraron aproximadamente 2,77 víctimas de accidentes laborales por cada 1.000 empleados, mientras que entre los extranjeros dedicados a la construcción la cifra alcanzó 6,64 por cada 1.000. Esto significa que la tasa del sector fue más del doble de la correspondiente al conjunto de trabajadores extranjeros.

Estas cifras comprenden personas fallecidas o lesionadas en accidentes laborales con al menos cuatro días de ausencia del trabajo. No representan exclusivamente accidentes mortales. Los registros difundidos por organismos especializados en prevención laboral también confirman que, en 2025, la tasa de accidentes entre extranjeros fue superior a la media general de trabajadores en Japón.

Entre los riesgos habituales de las obras se encuentran las caídas desde alturas, los golpes provocados por materiales, los accidentes con maquinaria y los incidentes durante el desmontaje de estructuras. Las barreras lingüísticas pueden dificultar la comprensión de las advertencias, especialmente cuando se utilizan expresiones técnicas o instrucciones que requieren una respuesta inmediata.

Un trabajador uzbeko explica cómo supera las dificultades del idioma


El reportaje presenta también el caso de Mustafa, un trabajador de Uzbekistán de 23 años, que llegó a Japón aproximadamente dos años antes de la entrevista y trabaja bajo el programa de prácticas técnicas.

Antes de viajar, estudió japonés durante unos seis meses. Aunque reconoce que existen dificultades de comunicación, explica que puede desarrollar sus actividades y que utiliza aplicaciones para buscar el significado de las palabras que no comprende. Su experiencia muestra cómo los teléfonos inteligentes pueden convertirse en herramientas de aprendizaje, comunicación y prevención de accidentes.

Por su parte, Jirō Okamoto, de 54 años, responsable de la obra, recorre diariamente el edificio después de la reunión matutina para comprobar el avance de los trabajos y verificar las condiciones de seguridad. La supervisión presencial complementa así las instrucciones traducidas mediante dispositivos electrónicos.

 

 

Marco legal: ¿qué exige la legislación japonesa?


En Japón, la protección de los trabajadores extranjeros está contemplada en la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo (労働安全衛生法 — Rōdō Anzen Eisei Hō). Su artículo 59 establece que los empleadores deben proporcionar capacitación sobre seguridad y salud cuando contratan trabajadores o modifican sus funciones. Además, determinadas actividades peligrosas requieren una formación especial antes de que el empleado pueda realizarlas. Estas obligaciones se aplican a los trabajadores independientemente de su nacionalidad.

Las directrices del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar señalan que, cuando existen dificultades idiomáticas, las empresas deben impartir la formación utilizando idiomas que los trabajadores comprendan, materiales audiovisuales, ilustraciones y explicaciones accesibles. También recomiendan utilizar señales y advertencias comprensibles para todos, así como enseñar las expresiones japonesas necesarias para reconocer situaciones peligrosas. Esto no significa que toda comunicación empresarial deba traducirse obligatoriamente a cada idioma, sino que la capacitación y las advertencias de seguridad deben transmitirse de manera que los trabajadores puedan comprenderlas efectivamente.

Para los hispanohablantes que trabajan en fábricas, almacenes u obras de construcción en Japón, estas disposiciones tienen una consecuencia práctica: si una instrucción de seguridad no se entiende, es importante solicitar una explicación antes de ejecutar la tarea. La empresa debe proporcionar la formación legalmente exigida y adoptar las medidas de prevención correspondientes. El Ministerio también ofrece materiales de capacitación para trabajadores extranjeros en distintos idiomas.

La tecnología ayuda, pero no reemplaza la responsabilidad empresarial


La experiencia de Atsugi representa una alternativa para las empresas que necesitan coordinar equipos multinacionales. Las aplicaciones de traducción pueden facilitar las reuniones de seguridad, ayudar a reconocer instrucciones técnicas y reducir los malentendidos. Su utilidad es especialmente importante en actividades donde una orden mal interpretada puede provocar lesiones graves.

Sin embargo, la prevención requiere algo más que teléfonos inteligentes. La capacitación práctica, los equipos de protección, la señalización, la supervisión y la comunicación directa siguen siendo fundamentales. El verdadero avance no consiste únicamente en traducir las palabras del encargado, sino en asegurar que cada trabajador comprenda qué debe hacer, cuáles son los peligros y cómo protegerse.

 


Tabla de términos clave

Japonés Rōmaji Significado sencillo en español
外国人労働者 Gaikokujin rōdōsha Trabajador extranjero
建設現場 Kensetsu genba Obra de construcción
朝礼 Chōrei Reunión antes de empezar el trabajo
安全管理 Anzen kanri Control y prevención de riesgos
労働災害 Rōdō saigai Accidente laboral
母国語 Bokokugo Lengua materna
自動翻訳 Jidō hon’yaku Traducción automática
立入禁止 Tachiiri kinshi Prohibido ingresar
危険区域 Kiken kuiki Zona peligrosa
安全教育 Anzen kyōiku Capacitación de seguridad
技能実習 Ginō jisshū Programa de prácticas técnicas
特定技能 Tokutei ginō Residencia para trabajadores con habilidades específicas
労働安全衛生法 Rōdō anzen eisei hō Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo

©️2026 Noticias Nippon

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.