[ jishinjōhō ]  remecida en Koshin

El epicentro fue en Nagano central, con sacudidas leves en Nagano y Yamanashi

📍Tōkyō  | 5 de junio

Un sismo fue registrado alrededor de las 23:30 del viernes en la zona central de la prefectura de Nagano, según la información mostrada en el reporte sísmico japonés. Según la Agencia Meteorológica de Japón, el  movimiento tuvo una magnitud 3.5, con una profundidad estimada de 10 kilómetros, lo que indica un terremoto relativamente superficial. Aunque no fue un evento grande, al producirse de noche pudo sentirse con claridad en algunas zonas cercanas al epicentro.

La intensidad sísmica máxima fue de shindo 3, registrada en Chino-shi, Nagano. En la escala japonesa, shindo 3significa que muchas personas dentro de edificios pueden notar claramente el movimiento. Algunas personas dormidas podrían despertarse, y objetos colgantes, como lámparas o cortinas, pueden moverse ligeramente. Sin embargo, en general no se esperan daños estructurales importantes con esta intensidad.

El epicentro se ubicó en Nagano-ken chūbu, es decir, la zona central de la prefectura de Nagano. Esta área pertenece a la región montañosa del centro de Japón, cerca de zonas como Suwa, Chino, Okaya y la frontera con Yamanashi. Por eso, el movimiento también fue percibido en algunas ciudades de la prefectura vecina, especialmente en Hokuto-shi, en Yamanashi.

La Agencia Meteorológica informó que no hay preocupación por tsunami. Esto es importante porque el sismo ocurrió tierra adentro, lejos de una zona marítima capaz de generar olas peligrosas. Además, la magnitud fue baja. Para los residentes extranjeros en Japón, esta diferencia es clave: no todos los terremotos implican riesgo de tsunami; ese peligro depende principalmente de la ubicación del epicentro, la magnitud y si ocurre bajo el mar.

Datos principales del sismo

Intensidad sísmica por zonas

¿Qué significa shindo 3?

En Japón, para entender un terremoto en la vida diaria, no basta con mirar la magnitud. La magnitud indica cuánta energía liberó el sismo en su origen, pero no explica por completo cómo lo sintieron las personas en cada ciudad. Por eso, Japón usa con mucha importancia la escala de intensidad sísmica, llamada shindo, que muestra qué tan fuerte se movió el suelo en un lugar específico.

En este caso, el sismo tuvo una magnitud 3.5, pero la intensidad máxima fue de shindo 3 en Chino, prefectura de Nagano. Esto significa que el movimiento fue claramente perceptible: muchas personas dentro de casas o edificios pudieron sentirlo, algunas pudieron asustarse si estaban descansando, y objetos colgantes pudieron moverse levemente. Sin embargo, se mantiene dentro de un nivel bajo a moderado, por lo que normalmente no causa daños importantes.

La diferencia con otros países es clave. En muchos lugares de América Latina, Europa o Estados Unidos, la gente suele hablar principalmente de la magnitud Richter o de la magnitud momento, por ejemplo “hubo un sismo de 5.0” o “de 6.2”. En Japón, en cambio, la pregunta inmediata suele ser: ¿qué shindo tuvo en mi ciudad? Esto ayuda más a la población porque un mismo terremoto puede sentirse fuerte cerca del epicentro y casi imperceptible en zonas más alejadas.

Una comparación sencilla sería esta: un shindo 3 en Japón equivale a un movimiento que se siente claramente, pero que por lo general no genera daños graves. En otros países, podría describirse como un temblor leve a moderado, suficiente para causar susto, mover lámparas o despertar a algunas personas, pero no necesariamente para provocar emergencia. Por eso, aunque este sismo de Nagano no fue peligroso, sí sirve como recordatorio de que en Japón conviene revisar siempre la intensidad local, confirmar si hay riesgo de tsunami y mantener preparado un kit de emergencia.

Recomendaciones para residentes hispanohablantes en Japón

Aunque este sismo no generó alerta de tsunami ni parece haber sido peligroso, es recomendable revisar rápidamente el entorno después de un movimiento nocturno. Verifique que no hayan caído objetos, que la cocina esté apagada y que las salidas no estén bloqueadas.

Para quienes viven en zonas montañosas como Nagano o Yamanashi, también es importante recordar que después de lluvias fuertes o sismos repetidos puede aumentar el riesgo de pequeños deslizamientos en áreas inclinadas. En este caso el sismo fue leve, pero la prevención siempre ayuda.

La recomendación principal es mantener la calma, confirmar la información en fuentes oficiales y tener siempre preparado un pequeño kit de emergencia con agua, linterna, batería externa, documentos importantes y medicamentos básicos.

Términos clave

©2026 NoticiasNippon