El otoño llega oficialmente a Japón, aunque nadie lo siente todavía. Una tradición milenaria anuncia el cambio de estación en medio del verano más intenso
📍Tokio | 7 de agosto
Hoy Japón vive una de esas curiosas contradicciones que forman parte de su cultura: el calendario dice que empieza el otoño… pero la calle todavía parece estar en pleno verano.
Este viernes 7 de agosto llega 立秋 (Risshū), una fecha tradicional que marca el inicio del otoño según el antiguo calendario japonés. Es uno de los momentos más importantes de los 二十四節気 (Nijūshi Sekki), los 24 términos solares japoneses que durante siglos han servido para observar los cambios de la naturaleza y las estaciones.
La palabra 立秋 significa literalmente:
「秋の気配が立つ日」
“El día en que comienza a sentirse la presencia del otoño”.
Suena bonito, ¿verdad? 🍁
Pero hay un detalle… el clima de Japón todavía tiene otra historia que contar.
☀️ Otoño en el calendario, verano extremo en las calles
Aunque tradicionalmente después de Risshū deberían comenzar a sentirse pequeñas señales del cambio de estación —un viento algo más fresco, noches menos sofocantes o nuevos sonidos de la naturaleza—, la realidad es que agosto sigue siendo uno de los períodos más duros del año.
Japón continúa enfrentando días de 猛暑 (mōsho / calor extremo), una combinación peligrosa de altas temperaturas y humedad que mantiene activas las alertas por golpe de calor en muchas regiones.
Salir a la calle en estos días puede sentirse como abrir la puerta de un horno: el sol golpea fuerte, el aire pesa y hasta caminar unos minutos puede convertirse en un esfuerzo.
Por eso existe una expresión muy japonesa:
残暑 (zansho)
“el calor que queda del verano”.
💌 Del saludo de verano al saludo por el calor persistente
Una tradición curiosa relacionada con Risshū tiene que ver con las cartas japonesas.
Antes de esta fecha se utiliza:
暑中見舞い (shochū mimai)
➡️ saludo durante la temporada de calor.
Pero desde el día siguiente a Risshū, cambia la expresión:
残暑見舞い (zansho mimai)
➡️ saludo por el calor que todavía continúa.
Es decir… Japón reconoce oficialmente que el otoño llegó, pero también admite que el verano todavía no quiere marcharse.
📅 ¿Cómo se ubica Risshū dentro del calendario japonés?
| Fecha aproximada | Término solar | Significado |
|---|---|---|
| 7 de agosto | 立秋 (Risshū) | Inicio tradicional del otoño |
| 23 de agosto | 処暑 (Shosho) | Comienza a disminuir el calor |
| 23 de septiembre | 秋分 (Shūbun) | Equinoccio de otoño |
| 7 de noviembre | 立冬 (Rittō) | Inicio tradicional del invierno |
Según el calendario tradicional, desde Risshū hasta la víspera de Rittō, Japón se encuentra dentro de la estación otoñal.
🌾 Una tradición con más de mil años de historia
El antiguo libro japonés 『暦便覧』(Koyomi Benran) explica el significado de esta fecha con una frase:
「初めて秋の気立つがゆゑなれば也」
“Porque por primera vez comienza a levantarse la sensación del otoño”.
Para las generaciones antiguas, Risshū era una señal de transición: la naturaleza comenzaba lentamente a cambiar, aunque los días calurosos todavía continuaran.
Era como una pequeña promesa de que, después del calor intenso, llegarían los colores del otoño, los vientos suaves y una nueva etapa del año.
🌧️ ¿Y qué pasa si todavía no termina la temporada de lluvias?
Japón también tiene una particularidad meteorológica relacionada con esta fecha.
Si la temporada de lluvias (梅雨 / Tsuyu) continúa hasta después de Risshū, la Agencia Meteorológica de Japón puede dejar de anunciar oficialmente el final del Tsuyu.
Por eso, algunas zonas del norte de Tōhoku, especialmente el norte de la región, han tenido años en los que se informa:
梅雨明けなし (Tsuyuake nashi)
➡️ “sin declaración de final de la temporada de lluvias”.
⚾ Risshū también marca el espíritu del verano japonés
Esta fecha coincide además con uno de los eventos deportivos más esperados del país:
夏の甲子園 (Natsu no Kōshien)
El Campeonato Nacional de Béisbol de Escuelas Secundarias de Japón reúne cada verano a jóvenes jugadores de todas las prefecturas.
Para muchos japoneses, el Kōshien representa la energía de agosto: esfuerzo, lágrimas, sueños y la emoción de una temporada que, aunque el calendario diga “otoño”, todavía se siente completamente veraniega.
©2026 NoticiasNippon