TOKIO.- Hoy 1 de mayo, el emperador Naruhito alcanzó el quinto aniversario de su ascenso al Trono del Crisantemo.
Su llegada fue un evento que marcó la primera abdicación en 202 años y fue recibido en un ambiente lleno de optimismo.
Sin embargo, poco después de su inicio, su reinado enfrentó el considerable desafío de la pandemia del COVID-19, lo que obligó a una considerable reducción en sus actividades públicas.
A pesar de estas restricciones, el emperador ha buscado mantener un vínculo con el pueblo mediante el uso de tecnologías digitales, como los encuentros virtuales.
Este período de cinco años se caracteriza por los esfuerzos continuos del emperador por superar las adversidades junto a los ciudadanos, demostrando resiliencia y adaptabilidad en tiempos difíciles .
A TENER EN CUENTA
El título en rōmaji (transcripción del japonés al alfabeto latino) para «天皇陛下、即位5年の歩み» es «Tennō Heika, Sokui 5-nen no Ayumi».
Desglose.
– 天皇陛下 (Tennō Heika): «Su Majestad el Emperador». «天皇» (Tennō) significa «emperador» y «陛下» (Heika) es un término honorífico que significa «Su Majestad».
– 即位 (Sokui): «Ascensión al trono» o «coronación». Este término se refiere al acto de asumir formalmente el título y las responsabilidades de emperador.
– 5年 (5-nen): «Cinco años». «年» (nen) significa «año(s)» y el número delante indica la cantidad.
– の (no): Partícula que indica posesión o relación, similar al «‘s» en inglés o «de» en español.
– 歩み (Ayumi): «Progreso», «trayectoria» o «camino recorrido». Este término se refiere al viaje o desarrollo de un proceso a lo largo del tiempo.
Por lo tanto, la frase completa se traduce como: «El Camino de los Cinco Años de Su Majestad el Emperador desde su Ascensión al Trono».
©NoticiasNippon