EE.UU. – Un jurado del Tribunal Estatal de Nueva York declaró el jueves 30 de mayo (31 de mayo en Japón) culpable al expresidente estadounidense Donald Trump por falsificación de registros comerciales.
El expresidente afronta un proceso judicial en relación con el pago de dinero por silencio a una actriz porno, Stormy Daniels, a través de su antiguo abogado, Michael Cohen, antes de las elecciones presidenciales de 2016.
Fue hallado culpable de falsificar registros comerciales en un plan para influir ilegalmente para mantener el silencio de la mujer, quien dijo que los dos tuvieron relaciones sexuales.
La sentencia será dictada posteriormente por el juez el 11 de julio y Trump quien calificó de “corrupto” al juez Juan Merchan ha manifestado su intención de apelar inmediatamente.
Aunque puede postularse para las elecciones presidenciales de noviembre próximo como candidato del partido republicano a pesar del veredicto, este proceso legal representa un gran obstáculo, tanto en términos de tiempo como de costos legales.
EL DATO
“Esto es una desgracia… Fue un juicio amañado” fueron las primeras palabras del expresidente Donald Trump tras ser declarado culpable de 34 cargos en el caso por el pago de dinero para silenciar a la actriz porno Stormy Daniels.
El término トランプ氏に有罪評決 se translitera en rōmaji como Torampu-shi ni yūzai hyōketsu
Desglose:
•トランプ氏 (Torampu-shi)
– トランプ (Torampu): «Trump» en japonés katakana, utilizado para nombres extranjeros. En este contexto, se refiere a Donald Trump.
– 氏 (shi): Un honorífico que se utiliza para referirse a una persona con respeto, equivalente a «Sr.» en español.
• に (ni)
– Partícula que indica dirección, destino o receptor de la acción. En este caso, se traduce como «a» o «hacia».
• 有罪 (yūzai)
– 有 (yū): «Tener» o «existir».
– 罪 (zai): «Crimen» o «culpa».
– Juntos, **有罪 (yūzai)** significa «culpable» o «condena».
• 評決 (hyōketsu)
– 評 (hyō): «Evaluar» o «criticar».
– 決 (ketsu): «Decisión» o «veredicto».
– Juntos, 評決 (hyōketsu) significa «veredicto».
Traducción : “Veredicto de culpabilidad para el Sr. Trump»
Esta frase indica que se ha llegado a un veredicto que declara a Donald Trump culpable en un juicio.
©NoticiasNippon