TOKIO.- La Agencia Meteorológica de Japón ha emitido una advertencia Kongo ichi shūkan hodo saidai shindo gojaku teido no jishin ni chūi 「今後1週間ほど最大震度5弱程度の地震に注意」 en la costa pacífica norte del archipiélago nipón.
Kishocho insta a la población a estar atentos a posibles terremotos de una intensidad máxima de alrededor de 5 en la escala japonesa durante aproximadamente la próxima semana, tras un fuerte terremoto ocurrido frente a la costa de la prefectura de Fukushima.
Este sismo, que tuvo lugar en la madrugada de hoy viernes 15 de marzo, alcanzó una intensidad máxima de 4 en la prefectura de Miyagi.
El terremoto ocurrió a las 00:14 horas del 15 de marzo, con un epicentro frente a la costa de Fukushima y una profundidad estimada de aproximadamente 50 kilómetros. Se estima que el terremoto tuvo una magnitud de 5.8.
En la prefectura de Miyagi, se observó una intensidad máxima de 4 en varias áreas, incluyendo el distrito Aoba de la ciudad de Sendai, la ciudad de Shiroishi y la ciudad de Natori. No se reportaron tsunamis.
EL DATO
Este ha sido el primer terremoto con una intensidad de 4 o superior en la prefectura desde el 6 de noviembre del año pasado, lo que marca un intervalo de aproximadamente cuatro meses.
A TENER EN CUENTA
El término japonés «今後1週間ほど最大震度5弱程度の地震に注意» se transcribe al rōmaji como «Kongo ichi shūkan hodo saidai shindo gojaku teido no jishin ni chūi«.
Desglosando la frase:
- «Kongo» (今後) significa «de ahora en adelante» o «en el futuro».
- «Ichi shūkan hodo» (1週間ほど) significa «alrededor de una semana».
- «Saidai shindo gojaku» (最大震度5弱) se traduce como «intensidad máxima de alrededor de 5 débil». En el contexto de los terremotos, Japón utiliza su propia escala de intensidad sísmica, y «5 débil» (5弱, gojaku) es un nivel específico en esta escala.
- «Teido no jishin» (程度の地震) significa «terremotos de cierta intensidad».
- «Ni chūi» (に注意) significa «prestar atención» o «tener cuidado».
Por lo tanto, la frase completa «Kongo ichi shūkan hodo saidai shindo gojaku teido no jishin ni chūi» se puede traducir al español como «Preste atención a posibles terremotos de una intensidad máxima de alrededor de 5 débil durante la próxima semana aproximadamente».