¿Qué palabra representa mejor a Japón este año? Estas son las candidatas
📍Tokio | 5 de noviembre
Japón anunció este jueves las 30 palabras y expresiones nominadas al Premio de Nuevas Palabras y Expresiones Populares de 2026 (新語・流行語大賞), una selección que permite conocer qué temas despertaron mayor interés entre los japoneses durante el año. La lista, elaborada a partir de expresiones que ganaron notoriedad en los medios de comunicación, las conversaciones cotidianas y las redes sociales, reúne referencias al entretenimiento, los avances tecnológicos, la economía, los deportes y las preocupaciones sociales.
Entre las candidatas aparecen ちいかわ（現象）, Chiikawa (genshō), por el fenómeno cultural del popular manga y anime; 好きすぎて滅！, Sukisugite metsu!, expresión difundida por el grupo musical M!LK; y りくりゅう, Rikuryū, nombre con el que se conoce a los patinadores Riku Miura y Ryūichi Kihara, ganadores de la medalla de oro en parejas en los Juegos Olímpicos de Invierno de Milán-Cortina 2026.
Las nominaciones todavía no representan una clasificación de popularidad: las diez expresiones seleccionadas y el premio principal se anunciarán el 1 de diciembre.
🎭 Anime, música y fenómenos virales: la cultura popular conquista Japón
La cultura popular ocupa un espacio importante entre las candidatas y refleja cómo las tendencias pueden extenderse rápidamente entre distintas generaciones. El éxito de Chiikawa, especialmente después de su película estrenada en julio, llevó a millones de personas a familiarizarse con sus personajes y expresiones, como なんとかなれーッ, Nantoka narē!, utilizada para expresar el deseo de que una situación difícil termine resolviéndose.
También destacan ボンボンドロップシール, Bonbon doroppu shīru, unas pegatinas brillantes y con relieve que revitalizaron el intercambio de calcomanías entre escolares y adultos; スクイーズ, Sukuīzu, juguetes blandos que recuperaron popularidad; y パンチくん, Panchi-kun, una cría de mono del zoológico de Ichikawa que atrajo la atención internacional por su apego a un peluche de orangután.
En la música aparecen el grupo モナキ, Monaki, y 夜の踊り子, Yoru no odoriko, canción de Sakanaction que volvió a difundirse gracias a videos virales. Estas expresiones muestran que una canción, un personaje o un objeto cotidiano pueden convertirse en referencias compartidas por personas de diferentes edades.
🤖 Inteligencia artificial y redes sociales: las nuevas preocupaciones digitales
La inteligencia artificial y las nuevas formas de relacionarse en internet constituyen otro de los grandes temas de la lista. Expresiones como AI暴走, AI bōsō, que alude a los riesgos de una inteligencia artificial fuera de control, y フィジカルAI, Fijikaru AI, relacionada con sistemas inteligentes capaces de actuar físicamente mediante robots y otras máquinas, reflejan tanto las expectativas como las preocupaciones que genera esta tecnología.
También aparece 声の権利, Koe no kenri, un concepto vinculado con la protección de las voces humanas frente a imitaciones y usos no autorizados mediante inteligencia artificial.
En el ámbito digital destacan スマホ農場, Sumaho nōjō, instalaciones o sistemas que utilizan numerosos teléfonos para aumentar artificialmente las visualizaciones, los seguidores o las interacciones en redes sociales; ドパガキ, Dopa-gaki, expresión coloquial relacionada con el consumo excesivo de contenidos de estímulo inmediato; y ホビ垢, Hobi-aka, cuentas dedicadas exclusivamente a compartir aficiones.
Para los residentes extranjeros, conocer estas palabras también facilita comprender debates que aparecen constantemente en noticias, conversaciones laborales y plataformas digitales japonesas.
⚖️ Seguridad, economía y clima extremo: palabras que afectan la vida diaria
Las nominaciones también recogen cambios que afectan directamente a quienes viven en Japón, especialmente en seguridad, economía y prevención de desastres.
Una de las expresiones más importantes es 青切符, Aokippu, la llamada boleta azul, incorporada desde el 1 de abril de 2026 al sistema de infracciones de tránsito aplicable a ciclistas de 16 años o más, de acuerdo con la reforma de la Ley de Tránsito Vial (道路交通法).
También figura 警戒レベル5, Keikai reberu go, el nivel máximo de alerta ante situaciones de desastre, dentro del sistema de información meteorológica actualizado el 29 de mayo; es importante recordar que quienes estén en zonas peligrosas deben evacuar antes, como máximo al llegar al nivel 4.
Otra expresión es 酷暑日, Kokushobi, denominación oficial para los días en que la temperatura máxima alcanza o supera los 40 °C. En economía destacan NISA貧乏, NISA binbō, que describe las dificultades de quienes destinan demasiado dinero a inversiones y terminan ajustando sus gastos cotidianos, y 消費税1％, Shōhizei ichi pāsento, relacionada con el proyecto gubernamental para reducir temporalmente del 8 % al 1 % el impuesto al consumo de determinados alimentos desde abril de 2027. Esta reducción todavía requiere aprobación parlamentaria y no está vigente. La selección de 2026 reúne así expresiones entretenidas y conceptos de utilidad práctica que ayudan a comprender mejor los cambios de la sociedad japonesa.
⚖️ Marco legal y utilidad práctica para los residentes extranjeros
Aunque el premio es cultural, algunas expresiones se relacionan directamente con normas y medidas gubernamentales.
|
Expresión |
Situación en Japón al 5 de noviembre de 2026 |
|
青切符 — Aokippu |
Sistema vigente desde el 1 de abril de 2026 para determinadas infracciones de ciclistas de 16 años o más. |
|
警戒レベル5 — Keikai reberu go |
Nivel máximo de alerta. Se debe actuar antes de llegar a esta situación; el nivel 4 exige evacuar las zonas peligrosas. |
|
酷暑日 — Kokushobi |
Término meteorológico oficial adoptado por la Agencia Meteorológica el 17 de abril de 2026. |
|
声の権利 — Koe no kenri |
Debate sobre la protección jurídica de la voz frente a imitaciones y usos no autorizados. No constituye, por sí mismo, una nueva ley específica. |
|
消費税1％ — Shōhizei ichi pāsento |
Proyecto aprobado por el Gabinete el 9 de octubre y presentado al Parlamento. La reducción propuesta todavía no se aplica. |
Términos clave
La siguiente tabla recoge las 30 expresiones nominadas, con su pronunciación aproximada en rōmaji y una explicación sencilla. Se conserva la escritura japonesa original, que puede combinar kanji, hiragana, katakana y letras latinas.
|
Japonés |
Rōmaji |
Significado sencillo en español |
|
1. 青切符 |
Aokippu |
Boleta azul para infracciones de tránsito, también aplicable a ciclistas. |
|
2. あかり、信じてるからな |
Akari, shinjiteru kara na |
«Akari, confío en ti». Frase relacionada con las recetas de la cocinera Akari Hasegawa. |
|
3. AI暴走 |
AI bōsō |
Inteligencia artificial que actúa fuera del control esperado. |
|
4. キオクシア |
Kiokushia |
Kioxia, empresa japonesa de semiconductores vinculada al auge de la IA. |
|
5. ギルティ |
Girutī |
Disfrutar de algo que produce placer, aunque genere cierta culpa. |
|
6. 警戒レベル5 |
Keikai reberu go |
Nivel máximo de alerta ante situaciones de desastre. |
|
7. 言語化 |
Gengoka |
Expresar claramente pensamientos, emociones o ideas mediante palabras. |
|
8. 声の権利 |
Koe no kenri |
Derechos relacionados con el uso y la protección de la voz humana. |
|
9. 酷暑日 |
Kokushobi |
Día en que la temperatura máxima alcanza los 40 °C o más. |
|
10. 消費税1％ |
Shōhizei ichi pāsento |
Propuesta de reducción temporal del impuesto al consumo de alimentos al 1 %. |
|
11. 好きすぎて滅！ |
Sukisugite metsu! |
«¡Me gusta tanto que voy a desaparecer!». Expresión popularizada por M!LK. |
|
12. スクイーズ |
Sukuīzu |
Juguetes blandos que se aprietan y recuperan su forma. |
|
13. スマホ農場 |
Sumaho nōjō |
Granja de teléfonos utilizada para inflar artificialmente interacciones digitales. |
|
14. setlog（セットログ） |
Setorogu |
Aplicación que reúne pequeños videos para registrar momentos cotidianos. |
|
15. だけ弁当 |
Dake bentō |
Comida preparada que incluye arroz y una sola variedad de acompañamiento. |
|
16. ちいかわ（現象） |
Chiikawa (genshō) |
Fenómeno cultural del popular manga y anime Chiikawa. |
|
17. データセンター |
Dēta sentā |
Centro de datos donde funcionan servidores y sistemas informáticos. |
|
18. ドパガキ |
Dopa-gaki |
Expresión coloquial sobre personas habituadas a estímulos digitales inmediatos. |
|
19. ナフサ |
Nafusa |
Nafta, derivado del petróleo utilizado para fabricar numerosos productos. |
|
20. なんとかなれーッ |
Nantoka narē! |
«¡Que todo salga bien!». Expresión de esperanza de un personaje de Chiikawa. |
|
21. NISA貧乏 |
Nīsa binbō |
Dificultades económicas por invertir demasiado dinero en NISA. |
|
22. パンチくん |
Panchi-kun |
Punch, una cría de mono japonesa que se hizo conocida internacionalmente. |
|
23. ピックルボール |
Pikkurubōru |
Pickleball, deporte de raqueta que combina elementos de otras disciplinas. |
|
24. フィジカルAI |
Fijikaru AI |
Inteligencia artificial capaz de interactuar físicamente con el entorno. |
|
25. フレネミー |
Furenemī |
Persona que aparenta amistad, pero actúa como enemiga. |
|
26. ホビ垢 |
Hobi-aka |
Cuenta de redes sociales dedicada a una afición. |
|
27. ボンボンドロップシール（ボンドロ） |
Bonbon doroppu shīru (Bondoro) |
Pegatinas decorativas brillantes, transparentes y con relieve. |
|
28. モナキ |
Monaki |
Grupo musical japonés de cuatro integrantes. |
|
29. 夜の踊り子 |
Yoru no odoriko |
«Bailarina de la noche». Canción de Sakanaction que volvió a popularizarse. |
|
30. りくりゅう |
Rikuryū |
Nombre popular de la pareja japonesa de patinaje artístico Riku Miura y Ryūichi Kihara. |
Importante: La lista está organizada según el orden de las nominaciones, no por cantidad de votos ni por popularidad.
©️2026 Noticias Nippon