TOKIO.- Hoy 20 de marzo se celebra el «Shunbun no Hi – 春分の日» (Día del Equinoccio de Primavera) en el archipiélago nipón.
En este día, el sol sale exactamente por el este y se pone por el oeste, igualando la duración del día y la noche.
«Shunbun no Hi» es el día central del período de siete días conocido como «higan», originalmente un período de entrenamiento budista para alcanzar el estado de iluminación, conocido como Higan.
En el budismo, se considera que vivimos en el «Shigan – 此岸» (Esta Orilla) y que el paraíso budista después de la muerte es el «Higan –彼岸»(Aquella Orilla), ubicado hacia el oeste.
Se cree que durante el equinoccio, cuando el sol se pone directamente al oeste, es más fácil acceder al Higan desde este mundo.
Por eso, las personas realizan el Hakamairi – 墓参り, visitan las tumbas familiares para honrar a sus ancestros y solicitan a los sacerdotes budistas que reciten sutras en su honor.
Los palitos de incienso, llamados senko – 線香 se queman y ofrecen en los altares budistas domésticos y en las tumbas para orar por las almas de los ancestros.
En el budismo, se considera que los fallecidos se alimentan del aroma, el humo de los inciensos y el vapor del arroz y el té, una ofrenda conocida como «Kojiki – 香食» o comida de aromas.
EL DATO
Se dice también que encender un incienso ayuda a conectar con el otro mundo, permitiendo la comunicación con los seres queridos fallecidos a través del humo.
A TENER EN CUENTA
«Shunbun no Hi» es la romanización en rōmaji de 春分の日. En español, el significado detallado es «Día del Equinoccio de Primavera».
• «Shunbun» (春分):
• «Shun» (春) significa «primavera».
• «Bun» (分) significa «dividir» o «parte», y en este contexto se refiere a la división equitativa del día y la noche.
• «No» (の): Es una partícula posesiva que conecta 春分 con 日, indicando que se trata de un día específico relacionado con la primavera.
• «Hi» (日): Significa «día».
Así, «Shunbun no Hi» se traduce como «El Día del Equinoccio de Primavera», marcando la fecha en la que el día y la noche tienen la misma duración, simbolizando la llegada de la primavera.
©NoticiasNippon