TOKIO.- JR Tokai reportó que una serpiente se halló al interior de un shinkansen que arribó a la capital nipona.
Según el operador ferroviario, alrededor de las 5:20 p.m. del martes, un pasajero que descendía en la estación de Tokio del tren Kodama 730, que había partido de la estación de Nagoya, alertó al personal de la estación.
El reptil de aproximadamente 40 cm de longitud fue encontrado en el vagón número 6 y capturado por empleados de la estación.
No se reportaron heridos.
El vehículo en cuestión estaba programado para realizar el servicio de retorno a Shin-Osaka como el Hikari 653 desde la estación de Tokio, pero debido al cambio de vagón necesario tras el hallazgo, la salida se retrasó 17 minutos, afectando a aproximadamente 630 pasajeros.
EL DATO
La especie de la serpiente aún no ha sido identificada mientras JR Tokai investiga cómo la serpiente pudo haber entrado en el tren.
A TENER EN CUENTA
La frase en japonés «新幹線内でヘビ見つかる» se transcribe en rōmaji como «shinkansen nai de hebi mitsukaru«.
Desglose:
- 新幹線 (shinkansen): Este término significa «tren bala» o «tren de alta velocidad». Es el nombre que se da en Japón a su red de trenes de alta velocidad, muy conocida por su eficiencia y rapidez.
- 内 (nai): Este kanji se traduce como «dentro» o «en».
- で (de): Es una partícula que en este contexto se utiliza para indicar el lugar de la acción, funciona como «en» o «dentro de».
- ヘビ (hebi): Significa «serpiente».
- 見つかる (mitsukaru): Este verbo está en forma pasiva y significa «ser encontrado» o «ser descubierto».
Así que, al juntar todos estos elementos, la traducción detallada al español de «新幹線内でヘビ見つかる» sería: «Se encuentra una serpiente dentro del tren bala».
©NoticiasNippon