TOKIO.- El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón publicó hoy 23 de mayo los resultados finales de la Encuesta Mensual de Salarios de 2023, que incluye a empleados de empresas con cinco o más trabajadores.
Según los datos, el salario real promedio por persona, ajustado por la inflación, disminuyó un 2.2% en comparación con el año anterior, marcando el segundo año consecutivo de declive.
Esta caída es la más pronunciada desde el año fiscal 2014, cuando los salarios reales bajaron un 2.9% debido al aumento del impuesto al consumo, entre otros factores.
A pesar de que el monto total de los salarios nominales en efectivo (que corresponde a los salarios nominales) aumentó un 1.3% hasta los 333,533 yenes, marcando un crecimiento por tercer año consecutivo, este incremento no fue suficiente para compensar el alza de precios impulsada por la depreciación del yen y el aumento en el costo del petróleo.
En términos de componentes del salario, el salario regular (que incluye el salario base) aumentó un 1.3% hasta los 253,534 yenes, mientras que la remuneración por horas extras (salario no regular) disminuyó un 0.3% a 19,074 yenes.
Los ingresos por concepto de bonificaciones, que constituyen una parte significativa de los «salarios pagados especialmente», aumentaron un 1.6% a 59,925 yenes.
Cuando se analiza por tipo de empleo, los salarios para trabajadores regulares aumentaron un 1.7% hasta los 438,696 yenes, y para los trabajadores a tiempo parcial, un 2.4% hasta los 105,989 yenes.
EL DATO
Aunque hay un incremento nominal en los salarios, el aumento de la inflación ha resultado en una reducción del poder adquisitivo real de los trabajadores en Japón.
A TENER EN CUENTA
El término «23年度の実質賃金» se puede transcribir al rōmaji como «23-nendo no jissitsu chingin».
Desglose:
- 23-nendo (23年度): «23» se refiere al número 23 y «nendo» (年度) significa «año fiscal». Por lo tanto, «23-nendo» se traduce como «año fiscal 23» o «23° año fiscal».
- no (の): es una partícula japonesa que indica posesión, similar a la preposición «de» en español.
- jissitsu (実質): «jissitsu» significa «real» en el contexto de algo ajustado por factores externos, como la inflación en el caso de los salarios.
- chingin (賃金): «chingin» significa «salario» o «sueldo».
Por lo tanto, «23-nendo no jissitsu chingin» se traduce como «salario real del 23° año fiscal».
Este término se refiere al salario ajustado por inflación para el año fiscal número 23 en el contexto japonés que comprende desde abril de 2022 hasta marzo de 2023.
©NoticiasNippon