[kyō no kion] respiro cálido
Japón disfruta un respiro cálido antes del regreso del frío invernal
[kyō no kion] La lluvia trae nostalgia
Del calor tropical al aire polar: Japón vive su contraste climático más extremo del otoño
[kyō no kion] El otoño se confunde
Del abrigo a la camisa en un mismo día: se intensifican los cambios térmicos otoñales
[kyō no kion] Los paraguas se vuelven escudos
Sombrillas, bufandas y aliento visible: Japón tiembla antes de noviembre
[kyō no kion] Japón entra en modo otoñal
Japón entra en modo otoñal: del calor interminable a los abrigos en una semana
[kyō no kion] Cambio estacional acelerado
Del abrigo al abanico: Japón experimenta el choque entre el invierno del norte y el verano del sur