SHIGA.- La Policía Prefectural reportó la detención de un nipón sospechoso de asesinar a un extranjero presuntamente por «seikatsu oto meguri toraburu»
Se trata de Yamamoto Ryūji, un desempleado de 49 años quien admitió su responsabilidad en el crimen.
Medios locales destacan que el incidente ocurrió en un apartamento de la ciudad de Higashiomi donde se halló sin vida al ciudadano vietnamita, Nguyen Tuan Anh, quien trabajaba como empleado temporal.
El detenido residía en el mismo edificio y constantemente sostenía discusiones con la víctima sobre ruidos de vida cotidiana.
La policía había sido informada anteriormente sobre quejas de ruidos provenientes del apartamento de la víctima, lo que sugiere un conflicto continuo entre ambos hombres.
EL DATO
La investigación continúa para esclarecer los detalles del caso.
A TENER EN CUENTA
• El término «殺人の疑い» se transcribe en rōmaji como «satsujin no utagai«. Se traduce como «sospecha de asesinato» y se refiere a la creencia o presunción, basada en ciertas evidencias o circunstancias, de que una persona puede haber cometido un asesinato.
• El término «生活音めぐりトラブル» se transcribe en rōmaji como «seikatsu oto meguri toraburu». Significa «problemas relacionados con los ruidos de la vida cotidiana». Se refiere a las disputas o conflicto que surgen entre personas debido a los sonidos asociados con las actividades diarias normales, como caminar, mover muebles, usar electrodomésticos, escuchar música, entre otros. Estos ruidos pueden ser motivo de queja, especialmente en entornos residenciales como apartamentos o casas adosadas, donde la proximidad entre los vecinos puede hacer que los sonidos se transmitan fácilmente de una unidad a otra, a veces generando tensiones o conflictos entre los habitantes.
©NoticiasNippon