HYOGO.- En un desafortunado incidente ocurrido el 13 de marzo alrededor de las 22:20, se produjo una colisión entre un coche ligero y un vehículo tipo furgoneta en la calle comercial de Motomachi, en el distrito Chuo de Kobe.
La señora Tamori Sugiko, de 82 años, quien residía en Sumiyoshi Minamimachi, Higashinada-ku, Kobe, y viajaba en el asiento del copiloto del coche ligero, sufrió heridas graves en el pecho y fue declarada muerta en el hospital al que fue trasladada.
Su esposo, de 87 años, quien conducía el vehículo, y el conductor de la furgoneta, un hombre de 27 años, resultaron heridos de diversa consideración. No se reportaron heridos entre los peatones.
Según la estación de policía de Ikuta, la zona del accidente, un arcade, está designada como camino peatonal exclusivo.
Cámaras de seguridad registraron el momento cuando el coche ligero ingresó desde un cruce a unos 300 metros al este, frente a la tienda Daimaru Kobe.
El adulto mayor que lo conducía indicó que su vehículo «se descontroló».
Por su parte, el conductor de la furgoneta estaba realizando labores de limpieza en la calle comercial y estaba moviendo el vehículo en el momento del accidente. Sufrió lesione leves.
EL DATO
La policía está investigando el incidente como una posible violación de la ley de tráfico por conducción negligente resultante en muerte y lesiones.
A TENER EN CUENTA
La frase «自動車運転処罰法違反（過失運転致死傷）» en romaji se traduce como «jidousha unten shobatsu hō ihan (kashitsu unten chishi shou)«.
Desgloce:
- 自動車運転処罰法違反 (jidousha unten shobatsuhō ihan): Violación de la ley de penalización por conducción de automóviles.
- 自動車 (jidousha): Automóvil
- 運転 (unten): Conducción
- 処罰法 (shobatsuhō): Ley de penalización
- 違反 (ihan): Violación
- 過失運転致死傷 (kashitsu unten chishishō): Conducción negligente resultante en muerte y lesiones.
- 過失 (kashitsu): Negligencia
- 運転 (unten): Conducción
- 致死 (chishi): Resultante en muerte
- 傷 (shō): Lesiones
Así, la frase completa se refiere a una infracción legal específica donde el conductor ha operado un vehículo de manera negligente, lo cual ha resultado en un accidente que causa muerte y/o lesiones.
©NoticiasNippon