TOKIO.- La JR East reportó que un extranjero provocó la suspensión del servicio ferroviario en plena hora punta en las principales líneas ferroviarias de la capital nipona.
Según el operador ferroviario, alrededor de las 6:00 p.m., se registró un incidente en la estación Tamachi de la línea JR Keihin-Tohoku, donde un hombre entró en las vías.
El hombre cuya identidad y nacionalidad no fue revelada fue encontrado en la estación de Hamamatsucho, ubicada aproximadamente a 1.5 kilómetros de distancia.
Se presume que caminó por las vías. No se reportaron heridas.
De acuerdo con la estación de policía de Atago , el hombre estaba con dos conocidos en la estación Tamachi.
Al perder el tren en el que sus amigos habían abordado, intentó perseguirlo ingresando en las vías.
EL DATO
Este incidente provocó retrasos de hasta 25 minutos en la línea Keihin-Tohoku, así como en las líneas Yamanote y Tokaido.
A TENER EN CUENTA
La frase japonesa «線路に侵入» se transcribe en rōmaji como «senro ni shinnyū» y significa «intrusión en la vía férrea» en español.
Desglose:
– 線路 (senro): «vía férrea» o «línea de tren»
– に (ni): partícula que indica dirección o punto en el tiempo, aquí se usa para indicar lugar.
– 侵入 (shinnyū): «intrusión» o «entrada sin permiso»
La frase completa se traduce como «Intrusión en la vía férrea».
©NoticiasNippon