TOKIO.- Hoy 1 de abril se celebra el nendo shonichi – 年度初日 que se traduce como «primer día del año fiscal o escolar» en el archipiélago nipón.

Este día marca el inicio oficial de muchas actividades importantes en la sociedad japonesa, como:

• El año fiscal del gobierno (para controlar ingresos y gastos).

• El inicio del año escolar en la mayoría de las escuelas.

• El comienzo del año laboral para muchas empresas (especialmente para nuevos empleados).

• Y otros procesos administrativos y contables.

¿Desde cuándo y por qué es así?

Este sistema comenzó en el año 1886 (año 19 de la era Meiji), cuando una ley llamada «Ley de Finanzas, artículo 11»estableció oficialmente que el presupuesto del Estado debía empezar el 1 de abril y terminar el 31 de marzo del siguiente año.

A partir de esa decisión:

• Todo el sistema de administración pública, escuelas y cuentas del gobierno se adaptó para seguir ese calendario.

• Incluso, el antiguo ejército japonés cambió la época de reclutamiento militar de enero a abril, para coincidir con este nuevo sistema.

¿Qué otros términos se usan relacionados con «年度»?

En la vida cotidiana en Japón, se usan varias palabras que incluyen el término «年度«, que se refiere a un año contado desde abril hasta marzo del siguiente año:

• 今年度 (konnendo): Este año fiscal/escolar actual.

• 前年度 (zennendo): El año fiscal/escolar anterior.

• 次年度 (jinendo): El próximo año fiscal/escolar.

• 新年度 (shinnendo): El nuevo año fiscal/escolar que comienza (desde el 1 de abril).

El 1 de abril se conoce como el «inicio del año fiscal» (年度初日), y el 31 de marzo, como su «fin» (年度末).

¿Esto aplica para todas las empresas?

No necesariamente. Aunque el 1 de abril es el inicio del año fiscal para el gobierno y muchas instituciones públicas, las empresas privadas pueden elegir libremente en qué mes comienzan su año fiscal. Algunas empiezan en enero, otras en junio, etc., según lo que les convenga.

¿Es igual en otros países?

No. Cada país tiene su propio calendario fiscal o escolar. Por ejemplo:

Año fiscal:

• Europa y China: empieza en enero.

• Estados Unidos: empieza en octubre.

Año escolar:

• Europa, China y Estados Unidos: usualmente empieza en septiembre.

En síntesis

¿Cómo influye el «año fiscal y escolar» en la vida diaria en Japón?

1. En los niños y estudiantes

• El año escolar comienza en abril, no en enero ni en septiembre como en otros países.

• En marzo, los estudiantes se gradúan.

• En abril, los nuevos alumnos entran al kínder, primaria, secundaria, preparatoria o universidad.

• También es cuando se entregan los libros, uniformes y se organizan ceremonias de bienvenida.

Por eso, abril es un mes de muchos cambios y emociones para las familias y niños.

2. En los trabajadores

• Los recién graduados universitarios empiezan sus primeros trabajos en abril.

• Las empresas suelen contratar a nuevos empleados para entrenarlos desde el nuevo año fiscal.

• Algunas personas también cambian de puesto o de ciudad en esta fecha, porque muchas empresas reorganizan personal justo antes de abril.

Abril es como un nuevo comienzo profesional para muchos japoneses.

3. En el gobierno y el dinero público

• El presupuesto nacional del gobierno japonés se renueva el 1 de abril.

• Esto quiere decir que todos los planes de construcción, escuelas, hospitales o ayudas sociales se planifican con base en ese calendario (abril a marzo).

• Las estadísticas, reportes financieros y evaluaciones del gobierno también se hacen basadas en ese año fiscal.

Por eso, muchas decisiones importantes del Estado se anuncian justo antes o al comenzar abril.

4. En empresas y negocios

• Muchas empresas hacen su cierre contable en marzo y presentan sus informes económicos.

• En abril, presentan nuevas metas, presupuestos, productos y campañas publicitarias.

• También se hacen reuniones importantes de accionistas en esta época.

Marzo es una temporada ocupada y abril marca un nuevo ciclo empresarial.

5. En la cultura y el ánimo de la gente

• Coincide con la temporada de floración de los cerezos (sakura), un símbolo de nuevos comienzos.

• Muchas familias aprovechan marzo-abril para mudarse, cambiar de escuela o comenzar nuevos proyectos.

• Hay un sentimiento general de renovación y esperanza.

La cultura japonesa ve abril como el verdadero «inicio del año», más que el 1 de enero.

En resumen

©NoticiasNippon