📍Tōkyō | 2 de mayo de 2025

La mañana de este viernes 2 de mayo, poco antes de las 11:00 a. m., un temblor de magnitud moderada (M4.0) fue registrado en el mar, frente a la costa este de la península de Ōsumi, en la región sur de Japón.

La Agencia Meteorológica de Japón (JMA) emitió el informe a las 10:47 a. m., solo minutos después del evento.

El epicentro se localizó en el mar, al este de Ōsumi (大隅半島東方沖), a una profundidad aproximada de 30 kilómetros.

La magnitud del sismo fue de 4.0, lo cual entra dentro del rango de temblores considerados leves a moderados.

Zonas donde se sintió el temblor

Aunque el movimiento telúrico no fue fuerte ni causó daños, sí se percibió con intensidad sísmica 1 (Shindo 1) —el nivel más bajo donde una persona puede llegar a notar el temblor si está en reposo o en un edificio— en algunos municipios costeros:

En la prefectura de Miyazaki (Kyūshū oriental):

•Ciudad de Nichinan, zona de Nangō-chō (南郷町)

•Ciudad de Kushima, sede del ayuntamiento

En la prefectura de Kagoshima (Kyūshū meridional):

•Ciudad de Kanoya, barrio Shinei-chō (新栄町)

•Pueblo de Kinkō, oficina de Tashiro (田代支所)

Sin riesgo de tsunami

La JMA fue clara: no hay peligro de tsunami, ya que la magnitud y profundidad del sismo no reunieron las condiciones para generar una alteración importante del nivel del mar.

Contexto: una zona sísmicamente activa

La zona donde ocurrió este temblor —el área costera del sur de Kyūshū— es conocida por su actividad tectónica, ya que se encuentra sobre la convergencia entre la placa filipina y la placa euroasiática, una zona de subducción que frecuentemente produce temblores pequeños o moderados.

Aunque la mayoría de estos movimientos no son destructivos, sirven como recordatorio de la necesidad de estar preparados. Especialmente en regiones costeras o rurales como las mencionadas, es importante revisar los planes de evacuación y contar con kits de emergencia.

¿Cómo afectó a la población?

Según los reportes locales, no hubo interrupciones en el transporte público, ni cortes de luz o agua. Tampoco se reportaron lesiones ni afectaciones en escuelas, hospitales o viviendas. Muchos residentes apenas sintieron un leve estremecimiento o solo se enteraron por las alertas automáticas en sus celulares.

Para los residentes extranjeros, especialmente quienes no están acostumbrados a los sismos, este tipo de situaciones pueden generar inquietud. Pero en este caso, el movimiento fue muy leve y el sistema de monitoreo japonés demostró, una vez más, su eficacia para informar rápidamente.

¿Qué significa la intensidad de un sismo en Japón?

En Japón, no solo se informa la magnitud del terremoto (por ejemplo, 5,0 como el de hace unos minutos), sino también la intensidad sísmica o “shindo” en japonés.

Esta escala indica cuánto se sintió el temblor en diferentes lugares, no cuánta energía liberó (eso es la magnitud).

Escala de intensidad sísmica japonesa (shindo)

•Shindo 1 (uno):

Muy leve. Algunas personas apenas lo sienten si están quietas, especialmente en pisos altos.

•Shindo 2 (dos):

Ligero. Se siente como un leve bamboleo. Puede notarse dentro de casa, pero no suele causar miedo ni daño.

•Shindo 3 (tres):

Moderado. Se siente claramente dentro de edificios. Los objetos colgantes pueden moverse. Las personas se despiertan si están durmiendo.

•Shindo 4 (cuatro):

Fuerte. Las ventanas pueden vibrar. Algunas personas se asustan. Los objetos inestables pueden caerse.

•Shindo 5- (cinco menor):

Bastante fuerte. Muchas personas sienten miedo. Algunos muebles se mueven. Puede haber objetos caídos.

•Shindo 5+ (cinco mayor):

Muy fuerte. Algunas personas no pueden mantenerse de pie. Riesgo de caída de estanterías o televisores.

•Shindo 6- y 6+ (seis menor y mayor):

Peligroso. Muy difícil mantenerse de pie. Daños estructurales leves a moderados en viviendas mal construidas.

•Shindo 7 (siete):

Extremadamente fuerte. Grandes daños. Solo ocurre en terremotos muy severos como el de Tohoku en 2011.

¿Qué es la magnitud?

La magnitud mide la energía total liberada por el terremoto. Es igual en todo Japón.

Se usa una escala logarítmica (cada número representa aproximadamente 32 veces más energía que el anterior).

Por ejemplo:

•Un terremoto de magnitud 4.0 es leve.

•Uno de 5.0 es moderado.

•Uno de 6.0 puede causar daños serios si es superficial y cerca de áreas habitadas.

¿La profundidad del sismo importa?

!Sí, mucho!

•Sismos superficiales (menos de 30 km de profundidad): se sienten más fuertes aunque tengan magnitud baja.

•Sismos profundos (más de 100 km): se sienten más suaves en la superficie, aunque sean grandes.

📘 ¿Sismo, seísmo, temblor o terremoto?

Muchas veces usamos estas palabras como si fueran lo mismo, pero aunque están muy relacionadas, tienen matices que vale la pena aclarar.

1. Sismo
Qué es: Es el término técnico más general.
Origen: Del griego seismós, que significa “sacudida”.
Uso: Se usa en geología para cualquier movimiento de la corteza terrestre.
Ejemplo: Un sismo de magnitud 4.5 se registró en el norte de Japón.

2. Seísmo
Qué es: Es simplemente una variante de “sismo”, más usada en España.
Uso: En la práctica, es lo mismo que “sismo”, solo cambia el uso regional.
Ejemplo: En los noticieros españoles o textos científicos europeos, suelen hablar de “seísmos”.

3. Temblor
Qué es: Es la forma coloquial de decir “sismo”.
Uso: Es la palabra más común en el habla diaria en América Latina.
Matiz: Se suele usar para movimientos ligeros o moderados, que no causan grandes daños.
Ejemplo: “¿Sentiste el temblor de esta mañana?”

4. Terremoto
Qué es: También es un sismo, pero fuerte y con daños considerables.
Uso: Se reserva para eventos más destructivos o de gran magnitud.
Ejemplo: El terremoto de 2011 en Tohoku que causó miles de muertes.

Conclusión:

Todos son movimientos de la Tierra, pero la intensidad y el contextocambian el nombre que usamos. Un “temblor” puede ser un “sismo leve”, pero si causa muchos daños, la gente lo llamará “terremoto”.

©NoticiasNippon