📍Tōkyō | 6 de mayo de 2025
Hoy martes es feriado nacional “furikae kyūjitsu – 振替休日” en el archipiélago nipón.
¿Qué es?
Significa “día festivo trasladado” o “día festivo compensatorio”.
Es un sistema especial en Japón que permite mover el descanso de un feriado nacional que cae en domingo al siguiente lunes.
¿Por qué existe este sistema?
En Japón, los feriados nacionales están establecidos por ley (la Ley de los Días Festivos Nacionales).
Pero si un feriado cae en domingo, muchas personas no pueden descansar porque el domingo ya suele ser un día libre para trabajadores y estudiantes.
Para garantizar que todos puedan disfrutar realmente del feriado, se creó este sistema de “compensación”:
•Si el feriado cae en domingo,
•Entonces el siguiente lunes (día laborable) se convierte en 振替休日 (feriado sustituto).
Ejemplo práctico
Supongamos que el 5 de mayo (Día del Niño, feriado nacional) cae en domingo.
•En lugar de que el feriado se “pierda”,
•El lunes 6 de mayo será tratado como feriado: eso es el 振替休日.
¿Qué pasa si hay varios feriados seguidos?
Durante semanas festivas como la Golden Week, a veces se acumulan días feriados y fines de semana.
El sistema de 振替休日 ayuda a que no se pierda ninguno.
Esto permite que algunas personas tengan fines de semana largos o incluso una semana completa de vacaciones.
¿Y si el lunes ya es feriado?
En casos raros donde el lunes también es feriado, el 振替休日 se pasa al martes (siguiente día laborable).
Este sistema es flexible y siempre busca que no se pierda el descanso.
Comparación con otros países
En muchos países de habla hispana, los feriados que caen en domingo no se recuperan.
Japón, en cambio, tiene este mecanismo legal para asegurar el derecho al descanso.
En síntesis
•furikae kyūjitsu – 振替休日 = feriado que se mueve al lunes si cae en domingo.
•Propósito: que no pierdas tu día libre solo porque el calendario “te jugó en contra”.
•Es útil: sobre todo en semanas festivas largas como la Golden Week o Año Nuevo.
©NoticiasNippon