TOKIO.- A las 22:46 horas del lunes 27 de mayo el gobierno japonés emitió una alerta J (J-Alert, Sistema de Alerta de Emergencia Nacional) tras el lanzamiento de un posible misil balístico por parte de Corea del Norte.
Advertía sobre la posibilidad de que el proyectil impactara en territorio o aguas japonesas. La región inicialmente afectada fue la prefectura de Okinawa.
Sin embargo, a las 23:03 horas, el gobierno anunció que el misil no llegaría a Japón y canceló la alerta de evacuación.
Aproximadamente a las 10:45 p.m., una cámara de FNN en Dandong, China, cerca de la frontera con Corea del Norte, captó imágenes de lo que parecía ser llamas provenientes de un objeto en ascenso.
Al ampliar las imágenes, se observó una explosión con llamas naranjas que se dispersaban y desaparecían, sugiriendo que el objeto explotó.
Un reportero en el lugar también confirmó haber visto el objeto y su explosión en el cielo, aunque no se escuchó ningún sonido.
Las autoridades gubernamentales indicaron que el misil parecía haber explotado y fallado, pero aún estaban recopilando información para confirmar los detalles del incidente.
ACTUALIZACIONES:
• 00:14 horas del martes 28
El Secretario Jefe del Gabinete, Matsuno Hirokazu, declaró que Corea del Norte lanzó un misil balístico utilizando tecnología con el propósito de poner en órbita un satélite. Sin embargo, el misil desapareció sobre el Mar Amarillo y se estima que ningún objeto fue colocado en el espacio.
• 00:34 horas del martes 28
Corea del Norte anunció que su intento de lanzar un satélite de reconocimiento fracasó debido a una explosión en el aire. La agencia de noticias oficial, KCNA (Agencia Central de Noticias de Corea), informó que el lanzamiento se realizó, pero el cohete que transportaba el satélite experimentó problemas técnicos que resultaron en una explosión antes de alcanzar la órbita prevista. Las autoridades norcoreanas han declarado su intención de investigar las causas del fallo y han afirmado que se prepararán para otro intento en el futuro cercano. Este evento ha generado preocupación y atención internacional, dadas las implicaciones que podría tener para la seguridad y las tensiones en la región.
El texto 北朝鮮のミサイル 黄海上空で消失 se transcribe en rōmaji como “Kita Chōsen no misairu Kōkaijō kū de shōshitsu”
Desglose
1. 北朝鮮 (Kita Chōsen):
– Kita (北): Norte.
– Chōsen (朝鮮): Corea.
– Kita Chōsen (北朝鮮): Corea del Norte.
2. の (no):
– Partícula posesiva que indica pertenencia o relación. En este contexto, se traduce como «de».
3. ミサイル (misairu):
– Misil.
4. 黄海 (Kōkai):
– Kō (黄): Amarillo.
– Kai (海): Mar.
– Kōkai (黄海): Mar Amarillo, que es una zona de mar situada entre China y la península de Corea.
5. 上空 (jōkū):
– Jō (上): Arriba, sobre.
– Kū (空): Cielo, aire.
– Jōkū (上空): Cielo, espacio aéreo.
6. で (de):
– Partícula que indica el lugar donde ocurre una acción. Se traduce como «en» o «sobre».
7. 消失 (shōshitsu):
– Shō (消): Desaparecer.
– Shitsu (失): Pérdida.
– Shōshitsu (消失): Desaparición.
Traducción: El misil de Corea del Norte desapareció en el Mar Amarillo.
©NoticiasNippon