TOKIO.- Hoy jueves 30 de mayo de 2024, Nissan Motor anunció una campaña de retiro (recall) que afecta a más de 176 mil coches comercializados en el archipiélago nipón.
A través de varios comunicados precisa que comprende un total de 176,158 vehículos, fabricados entre diciembre de 2021 y enero de 2024.
Los modelos afectados incluyen la minivan «Serena» (93,013 unidades) y los vehículos deportivos utilitarios (SUV) «X-Trail» y «Ariya» (85,845 unidades)
Nissan ha presentado este retiro de mercado ante el Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo de Japón (国交省).
La empresa realizará reparaciones gratuitas para solucionar los problemas de software en los vehículos afectados.
Esta medida se ha tomado para garantizar la seguridad de los conductores y corregir las fallas que podrían comprometer la funcionalidad de los sistemas de asistencia al conductor y otras características cruciales del vehículo.
Recall de los Modelos Ariya, Serena y X-Trail
Esta campaña de retiro tiene como objetivo solucionar las deficiencias en los programas de control que afectan el funcionamiento seguro de los sistemas de navegación y control del vehículo.
Información General:
- Número de Notificación de Recall: 5483
- Fecha de Inicio del Recall: 31 de mayo de 2024
Problemas Identificados:
- Unidad de Control de Navegación:
- Problema: El programa de control es inapropiado, lo que puede provocar un mal funcionamiento del sistema de navegación.
- Consecuencia: La cámara que verifica los puntos ciegos puede no mostrar las imágenes y, en algunos modelos, esto puede impedir el arranque del motor o del sistema e-POWER.
- Unidad de Control de Comunicación (CAN Gateway):
- Problema: El programa de control es inapropiado.
- Consecuencia: Si se detecta una anomalía en el sistema de navegación, el motor o el sistema e-POWER podría no arrancar.
Acciones Correctivas:
- Corrección del Programa de Control: Se actualizará el programa de control de la unidad de navegación.
- Actualización Adicional para Modelos FE0 y C28: Se corregirá también el programa de control del CAN Gateway.
Detalles del Recall por Modelo:
- Ariya (ZAA-FE0):
- Intervalo de Números de Chasis: FE0-100169 a FE0-108399
- Período de Producción: 17 de diciembre de 2021 a 17 de noviembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 8,186 unidades
- Ariya (ZAA-SNFE0):
- Intervalo de Números de Chasis: SNFE0-200076 a SNFE0-203063
- Período de Producción: 10 de octubre de 2022 a 16 de noviembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 2,959 unidades
- Serena (6AA-GFC28, e-POWER):
- Intervalo de Números de Chasis: GFC28-000107 a GFC28-032187
- Período de Producción: 17 de marzo de 2023 a 5 de octubre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 22,896 unidades
- Serena (6AA-GC28):
- Intervalo de Números de Chasis: GC28-000103 a GC28-002700
- Período de Producción: 17 de marzo de 2023 a 25 de agosto de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 1,181 unidades
- Serena (5BA-FC28):
- Intervalo de Números de Chasis: FC28-000105 a FC28-022227
- Período de Producción: 22 de noviembre de 2022 a 1 de septiembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 17,492 unidades
- Serena (5BA-FNC28):
- Intervalo de Números de Chasis: FNC28-000104 a FNC28-005071
- Período de Producción: 13 de enero de 2023 a 25 de agosto de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 3,945 unidades
- Serena (5BA-C28):
- Intervalo de Números de Chasis: C28-000107 a C28-004695
- Período de Producción: 26 de noviembre de 2022 a 24 de agosto de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 977 unidades
- Serena (5BA-NC28):
- Intervalo de Números de Chasis: NC28-000106 a NC28-001327
- Período de Producción: 18 de enero de 2023 a 25 de agosto de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 263 unidades
- X-Trail (6AA-SNT33, e-POWER):
- Intervalo de Números de Chasis: SNT33-000107 a SNT33-029191
- Período de Producción: 20 de abril de 2022 a 31 de agosto de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 25,673 unidades
- X-Trail (6AA-T33):
- Intervalo de Números de Chasis: T33-000102 a T33-002977
- Período de Producción: 10 de mayo de 2022 a 31 de agosto de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 2,273 unidades
Total de Vehículos Afectados:
- Cantidad Total: 85,845 unidades
- Período de Producción Total: 17 de diciembre de 2021 a 17 de noviembre de 2023
Nota Adicional:
- Los propietarios deben verificar con su concesionario para confirmar si su vehículo está afectado, ya que algunos vehículos dentro de los rangos de números de chasis mencionados pueden no estar afectados por este recall.
- La notificación incluye información adicional para los propietarios de vehículos Serena bajo los números de notificación 5484 y 5485.
Recall del Modelo Serena
Esta campaña de retiro tiene como objetivo solucionar las deficiencias en los programas de control que afectan la comunicación entre las unidades de control del vehículo y garantizar el funcionamiento seguro de los sistemas de asistencia al conductor.
Información General:
- Número de Notificación de Recall: 5484
- Fecha de Inicio del Recall: 31 de mayo de 2024
Problemas Identificados:
- Unidad de Control de Comunicación (CAN Gateway):
- Problema: El programa de control es inapropiado, lo que puede causar fallos en la comunicación entre las unidades de control del vehículo.
- Consecuencia: Durante la conducción, se puede encender una luz de advertencia y el sistema de asistencia al conductor podría dejar de funcionar o el vehículo podría experimentar problemas de arranque.
Acciones Correctivas:
- Corrección del Programa de Control: Se actualizará el programa de control del CAN Gateway para solucionar estos problemas.
Detalles del Recall por Modelo Serena:
- Serena (6AA-GFC28, e-POWER):
- Intervalo de Números de Chasis: GFC28-000107 a GFC28-045432
- Período de Producción: 17 de marzo de 2023 a 8 de enero de 2024
- Cantidad de Vehículos Afectados: 45,320 unidades
- Serena (6AA-GC28):
- Intervalo de Números de Chasis: GC28-000102 a GC28-005223
- Período de Producción: 17 de marzo de 2023 a 27 de diciembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 5,120 unidades
- Serena (5BA-FC28):
- Intervalo de Números de Chasis: FC28-000105 a FC28-026216
- Período de Producción: 22 de noviembre de 2022 a 8 de enero de 2024
- Cantidad de Vehículos Afectados: 26,108 unidades
- Serena (5BA-FNC28):
- Intervalo de Números de Chasis: FNC28-000104 a FNC28-005863
- Período de Producción: 13 de enero de 2023 a 8 de enero de 2024
- Cantidad de Vehículos Afectados: 5,757 unidades
- Serena (5BA-C28):
- Intervalo de Números de Chasis: C28-000102 a C28-006290
- Período de Producción: 26 de noviembre de 2022 a 27 de diciembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 6,186 unidades
- Serena (5BA-NC28):
- Intervalo de Números de Chasis: NC28-000102 a NC28-001926
- Período de Producción: 16 de enero de 2023 a 26 de diciembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 1,822 unidades
Total de Vehículos Afectados:
- Cantidad Total: 90,313 unidades
- Período de Producción Total: 22 de noviembre de 2022 a 8 de enero de 2024
Notas Adicionales:
- Los propietarios deben verificar con su concesionario para confirmar si su vehículo está afectado, ya que algunos vehículos dentro de los rangos de números de chasis mencionados pueden no estar afectados por este recall.
- La notificación incluye información adicional para los propietarios de vehículos Serena bajo los números de notificación 5483, 5484 y 5485.
Recall del Modelo Serena
Esta campaña de retiro tiene como objetivo solucionar las deficiencias en los programas de control que afectan la comunicación entre las unidades de control del vehículo y garantizar el funcionamiento seguro de los sistemas de asistencia al conductor.
Información General:
- Número de Notificación de Recall: 5484
- Fecha de Inicio del Recall: 31 de mayo de 2024
Problemas Identificados:
- Unidad de Control de Comunicación (CAN Gateway):
- Problema: El programa de control es inapropiado, lo que puede causar fallos en la comunicación entre las unidades de control del vehículo.
- Consecuencia: Durante la conducción, se puede encender una luz de advertencia y el sistema de asistencia al conductor podría dejar de funcionar, o el vehículo podría experimentar problemas de arranque.
Acciones Correctivas:
- Corrección del Programa de Control: Se actualizará el programa de control del CAN Gateway para solucionar estos problemas.
Detalles del Recall por Modelo Serena:
- Serena (6AA-GFC28, e-POWER):
- Intervalo de Números de Chasis: GFC28-000107 a GFC28-045432
- Período de Producción: 17 de marzo de 2023 a 8 de enero de 2024
- Cantidad de Vehículos Afectados: 45,320 unidades
- Serena (6AA-GC28):
- Intervalo de Números de Chasis: GC28-000102 a GC28-005223
- Período de Producción: 17 de marzo de 2023 a 27 de diciembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 5,120 unidades
- Serena (5BA-FC28):
- Intervalo de Números de Chasis: FC28-000105 a FC28-026216
- Período de Producción: 22 de noviembre de 2022 a 8 de enero de 2024
- Cantidad de Vehículos Afectados: 26,108 unidades
- Serena (5BA-FNC28):
- Intervalo de Números de Chasis: FNC28-000104 a FNC28-005863
- Período de Producción: 13 de enero de 2023 a 8 de enero de 2024
- Cantidad de Vehículos Afectados: 5,757 unidades
- Serena (5BA-C28):
- Intervalo de Números de Chasis: C28-000102 a C28-006290
- Período de Producción: 26 de noviembre de 2022 a 27 de diciembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 6,186 unidades
- Serena (5BA-NC28):
- Intervalo de Números de Chasis: NC28-000102 a NC28-001926
- Período de Producción: 16 de enero de 2023 a 26 de diciembre de 2023
- Cantidad de Vehículos Afectados: 1,822 unidades
Total de Vehículos Afectados:
- Cantidad Total: 90,313 unidades
- Período de Producción Total: 22 de noviembre de 2022 a 8 de enero de 2024
Notas Adicionales:
- Los propietarios deben verificar con su concesionario para confirmar si su vehículo está afectado, ya que algunos vehículos dentro de los rangos de números de chasis mencionados pueden no estar afectados por este recall.
- La notificación incluye información adicional para los propietarios de vehículos Serena bajo los números de notificación 5483 y 5485.
La palabra japonesa リコール se transcribe en rōmaji como rikōru.
Desglose:
- リ (ri) – Katakana para el sonido «ri».
- コ (ko) – Katakana para el sonido «ko».
- ー (chōonpu) – Marca de prolongación de la vocal anterior, en este caso, la «o».
- ル (ru) – Katakana para el sonido «ru».
Significado:
En japonés, リコール (rikōru) se utiliza para referirse a un «recall» en inglés, que puede tener varios significados dependiendo del contexto:
- Recuerdo: En un contexto general, se refiere a la acción de recordar algo.
- Retirada de productos: En un contexto comercial o industrial, se refiere a la retirada de productos del mercado, generalmente debido a defectos o problemas de seguridad.
Ejemplo de uso en oración:
- Recuerdo: 彼はその出来事をリコールしました。
(Kare wa sono dekigoto o rikōru shimashita.)
«Él recordó ese evento.» - Retirada de productos: 会社は不良品をリコールしました。
(Kaisha wa furyōhin o rikōru shimashita.)
«La empresa retiró los productos defectuosos.»
Este desglosado muestra cómo se compone y usa la palabra en diferentes contextos en japonés.
EL DATO
En la industria automotriz, recall se define como una campaña que convoca a los talleres de servicio a los propietarios de determinados modelos de autos, para realizar un mantenimiento preventivo.
©NoticiasNippon