TOKIO.- La Agencia de la Casa Imperial difundió fotografías de la familia del emperador Naruhito durante su reciente estancia en la prefectura de Tochigi.
Son 21 fotografías que incluyen imágenes del monarca junto a la emperatriz Masako y su hija, la princesa Aiko, recorriendo la Granja Imperial en bicicletas, buscando brotes de bambú y cosechando vegetales.
Entre ellas, hay siete fotos tomadas por el propio emperador, incluyendo una en la que la emperatriz sostiene un cordero y otra donde la princesa interactúa con un caballo.
La familia se alojó en la granja imperial del 2 al 7 de mayo, durante el periodo de vacaciones conocido como la Semana Dorada.
Por otro lado, algunas de las siete fotos de gatos muestran a «Mii» y «Seven», ambos viviendo con la familia del Emperador.
En otras fotos, tomadas en mayo de 2010, se ve a la princesa Aiko, entonces estudiante de tercer grado en la Escuela Primaria Gakushuin de Tokio, alimentando a los gatos que rescató alrededor de la residencia familiar en el barrio Minato en la capital nipona.
Según un asistente, la familia rescató a una gata madre y cuatro gatitos cerca de su residencia. La gata madre, llamada «Ningen» (Humano), murió en mayo de 2016.
Uno de los gatitos, llamado Mii, y Seven, adoptado de un refugio, ahora viven con la familia del Emperador en el Palacio Imperial en el barrio Chiyoda en Tokio.
El término 天皇ご一家の写真 se transcribe al rōmaji comoTennō go ikka no shashin
Desglose
- 天皇 (Tennō): Emperador
- 天 (ten): Cielo, celestial
- 皇 (nō): Soberano, emperador
- ご一家 (go ikka): La familia (honorífico)
- ご (go): Prefijo honorífico utilizado para mostrar respeto.
- 一家 (ikka): Familia
- 一 (ichi): Uno
- 家 (ka/ie): Casa, hogar, familia
- の (no): Partícula posesiva que se traduce como «de» en español.
- 写真 (shashin): Fotografía
- 写 (sha): Copiar, reproducir
- 真 (shin): Real, verdadero
Traducción
Tennō go ikka no shashin: Fotografías de la familia del Emperador
©NoticiasNippon