📍Tōkyō | 10 de mayo de 2025

En la noche del sábado, cuando muchas familias ya se encontraban en casa terminando la jornada, un movimiento sísmico leve pero perceptible se registró en el sur de Japón.

Ocurrió específicamente en el mar cercano a las islas Tokara, parte del remoto archipiélago de la prefectura de Kagoshima.

¿Dónde ocurrió el sismo y cuán fuerte fue?

Según el informe oficial de la Agencia Meteorológica de Japón (JMA), el temblor se produjo a las 20:45 horas y tuvo su epicentro en el mar, justo al sur de la isla Kyūshū, en la zona conocida como Tokara-rettō (列島).

•Magnitud estimada: 4.4

•Profundidad del epicentro: 60 kilómetros

•Coordenadas: Latitud 29.7° norte, Longitud 130.0° este

A pesar de tratarse de un sismo de magnitud moderada, no se emitió ninguna alerta de tsunami, y las autoridades confirmaron que no existe riesgo de olas peligrosas para la población.

¿Qué tan fuerte se sintió?

La intensidad máxima observada fue de shindo 2, en la escala japonesa de intensidad sísmica (que mide cómo se siente el temblor en la superficie).

Este nivel indica un movimiento perceptible dentro de casas o edificios, pero sin provocar daños materiales ni heridos.

Zonas donde se sintió el temblor:

Kagoshima (Islas Tokara):

•Shindo 2:

•Isla Nakanoshima (zona Tokunoo)

•Isla Suwanosejima＊

•Isla Akusekijima＊

•Shindo 1:

•Isla Kuchinoshima＊

•Oficina de Nakanoshima＊

•Yakushima (zonas de Hirauchi, Onoaida＊ y Miyanoura＊)

(*Los puntos marcados con asterisco corresponden a estaciones de medición no operadas directamente por la JMA)

Un recordatorio del pulso constante de la Tierra

Este evento, aunque menor, es un recordatorio más de la realidad geológica de Japón, país donde las placas tectónicas convergen con fuerza. La región de Tokara, ubicada entre Kyūshū y Okinawa, es una zona volcánica y sísmicamente activa, donde la tierra tiembla con cierta frecuencia, aunque rara vez con consecuencias graves.

Para las pequeñas comunidades de estas islas —algunas con menos de 100 habitantes—, estos movimientos son parte de su vida cotidiana. “Sentimos el suelo temblar por unos segundos. Aquí estamos acostumbrados, pero siempre miramos al mar, por si acaso”, comentó un residente de Suwanosejima en redes locales.

¿Qué se recomienda hacer?

Aunque este sismo no provocó emergencias, las autoridades recomiendan a los residentes de zonas costeras estar atentos a las actualizaciones oficiales en caso de movimientos posteriores.

Además, siempre es útil repasar en familia el plan de evacuación en caso de emergencia y mantener una mochila con provisiones básicas.

Conclusión:

El sismo del 10 de mayo fue leve y sin consecuencias graves, pero nos recuerda que vivir en Japón es convivir con una naturaleza que respira bajo nuestros pies. La clave está en la preparación constante y la información confiable.

¿Qué significa la intensidad de un sismo en Japón?

En Japón, no solo se informa la magnitud del terremoto (por ejemplo, 5,0 como el de hace unos minutos), sino también la intensidad sísmica o “shindo” en japonés.

Esta escala indica cuánto se sintió el temblor en diferentes lugares, no cuánta energía liberó (eso es la magnitud).

Escala de intensidad sísmica japonesa (shindo)

•Shindo 1 (uno):

Muy leve. Algunas personas apenas lo sienten si están quietas, especialmente en pisos altos.

•Shindo 2 (dos):

Ligero. Se siente como un leve bamboleo. Puede notarse dentro de casa, pero no suele causar miedo ni daño.

•Shindo 3 (tres):

Moderado. Se siente claramente dentro de edificios. Los objetos colgantes pueden moverse. Las personas se despiertan si están durmiendo.

•Shindo 4 (cuatro):

Fuerte. Las ventanas pueden vibrar. Algunas personas se asustan. Los objetos inestables pueden caerse.

•Shindo 5- (cinco menor):

Bastante fuerte. Muchas personas sienten miedo. Algunos muebles se mueven. Puede haber objetos caídos.

•Shindo 5+ (cinco mayor):

Muy fuerte. Algunas personas no pueden mantenerse de pie. Riesgo de caída de estanterías o televisores.

•Shindo 6- y 6+ (seis menor y mayor):

Peligroso. Muy difícil mantenerse de pie. Daños estructurales leves a moderados en viviendas mal construidas.

•Shindo 7 (siete):

Extremadamente fuerte. Grandes daños. Solo ocurre en terremotos muy severos como el de Tohoku en 2011.

¿Qué es la magnitud?

La magnitud mide la energía total liberada por el terremoto. Es igual en todo Japón.

Se usa una escala logarítmica (cada número representa aproximadamente 32 veces más energía que el anterior).

Por ejemplo:

•Un terremoto de magnitud 4.0 es leve.

•Uno de 5.0 es moderado.

•Uno de 6.0 puede causar daños serios si es superficial y cerca de áreas habitadas.

¿La profundidad del sismo importa?

!Sí, mucho!

•Sismos superficiales (menos de 30 km de profundidad): se sienten más fuertes aunque tengan magnitud baja.

•Sismos profundos (más de 100 km): se sienten más suaves en la superficie, aunque sean grandes.

📘 ¿Sismo, seísmo, temblor o terremoto?

Muchas veces usamos estas palabras como si fueran lo mismo, pero aunque están muy relacionadas, tienen matices que vale la pena aclarar.

1. Sismo
Qué es: Es el término técnico más general.
Origen: Del griego seismós, que significa “sacudida”.
Uso: Se usa en geología para cualquier movimiento de la corteza terrestre.
Ejemplo: Un sismo de magnitud 4.5 se registró en el norte de Japón.

2. Seísmo
Qué es: Es simplemente una variante de “sismo”, más usada en España.
Uso: En la práctica, es lo mismo que “sismo”, solo cambia el uso regional.
Ejemplo: En los noticieros españoles o textos científicos europeos, suelen hablar de “seísmos”.

3. Temblor
Qué es: Es la forma coloquial de decir “sismo”.
Uso: Es la palabra más común en el habla diaria en América Latina.
Matiz: Se suele usar para movimientos ligeros o moderados, que no causan grandes daños.
Ejemplo: “¿Sentiste el temblor de esta mañana?”

4. Terremoto
Qué es: También es un sismo, pero fuerte y con daños considerables.
Uso: Se reserva para eventos más destructivos o de gran magnitud.
Ejemplo: El terremoto de 2011 en Tohoku que causó miles de muertes.

Conclusión:

Todos son movimientos de la Tierra, pero la intensidad y el contextocambian el nombre que usamos. Un “temblor” puede ser un “sismo leve”, pero si causa muchos daños, la gente lo llamará “terremoto”.

EL DATO

Reportaremos los sismos con intensidad 3 o superior o magnitud 4 o superior.

©NoticiasNippon