TOKIO.- La Nippon Chēnsutoa Kyōkai (日本チェーンストア協会) reportó un incremento en las ventas nacionales en supermercados en el archipiélago nipón.
Según la entidad, en abril alcanzaron los 1.0146 billones de yenes, lo que representa un aumento del 0.4% en comparación con el año anterior, después de ajustar por el número de tiendas.
La entidad destaca que aunque hubo una tendencia hacia la reducción del consumo en términos de cantidad, los precios más altos en productos agrícolas y en tienda ayudaron a mantener un incremento en el valor total de las ventas.
La categoría de productos para el hogar también experimentó un crecimiento notable, mientras que el sector de ropa sufrió una caída considerable debido a factores climáticos adversos.
Venta por Categoría:
-
Sō hanbaigaku / 総販売額:
El total de ventas fue de 101,463,207 miles de yenes, representando un 100% de la composición.
Comparado con el año anterior, hubo una caída del 8.3% y un ligero aumento del 0.4% respecto al mes anterior.
-
Shokuryōhin /食料品 (Alimentos):
Las ventas constituyeron el 68.7% del total, sumando 69,695,948 miles de yenes.
Disminuyeron un 8.5% en comparación con el año anterior y aumentaron un 1.4% respecto al mes anterior.
Tipos:
-
- Nōsanhin /農産品 (Productos agrícolas): 10.1% del total, 10,293,636 miles de yenes, una disminución del 3.8% año tras año y un aumento del 3.9% mes a mes.
- Chikusanhin / 畜産品 (Productos ganaderos): 8.1% del total, 8,199,175 miles de yenes, disminución del 8.6% año tras año.
- Suisanhin / 水産品 (Productos pesqueros): 5.8% del total, disminuyeron un 12.7% año tras año.
- Sōzai / 惣菜 (Platos preparados): 9.0% del total, 9,173,340 miles de yenes, disminuyeron un 8.9% año tras año.
- Sonota shokuhin / その他食品 (Otros alimentos): 35.6% del total, 36,167,412 miles de yenes, disminuyeron un 8.9% año tras año.
-
Iryōhin / 衣料品 (Ropas):
Representaron el 5.1% del total con una notable caída del 22.1% respecto al año anterior.
Tipos:
-
- Shinshi iryō / 紳士衣料 (Ropa de caballero): 0.9% del total, mostró una disminución del 18.1% año tras año.
- Fujin iryō / 婦人衣料 (Ropa de mujer): 1.3% del total, cayó un 20.8% respecto al año anterior.
-
Jūkanhin / 住関品 (Artículos relacionados con la vivienda)
Constituyeron el 20.6% del total, con un crecimiento del 7.1% respecto al mes anterior y una mejora del 0.2% año tras año.
Tipos
-
- Nichi-yō zakka-hin / 日用雑貨品 (Artículos domésticos): 9.2% del total, con un aumento del 3.6% mes a mes.
- Iyaku-keshōhin / 医薬・化粧品 (Medicamentos y cosméticos): 2.6% del total, mostraron un fuerte crecimiento del 13.2% mes a mes.
- Kagu-interia / 家具・インテリア (Muebles y decoración interior): 6.4% del total, con un notable aumento del 26.0% respecto al mes anterior.
-
Kaden seihin / 家電製品 (Electrodomésticos):
Solo el 0.2% del total, mostraron una baja considerable del 61.4% respecto al año anterior.
-
Sābisu / サービス (servicios) y Sonota / その他 (otros productos variados)
Mostraron comportamientos mixtos, con algunos crecimientos y muchas disminuciones en comparación con el año y mes anterior.
EL DATO
Este informe incluye datos de 47 empresas y 9,155 tiendas.
A TENER EN CUENTA
La frase en japonés «4月のスーパー販売» transliterada al rōmaji es «Shigatsu no sūpā hanbai».
Desglose:
- 4月 (Shigatsu): Significa «abril». Es la combinación de los caracteres «4» (四) y «月» (gatsu) que significa «mes».
- の (no): Una partícula posesiva que se usa para indicar pertenencia o relación.
- スーパー (sūpā): Una abreviatura de «supermarket» (スーパーマーケット), que significa «supermercado».
- 販売 (hanbai): Significa «venta» o «ventas».
Así que «4月のスーパー販売» se traduce como «ventas de supermercado en abril».
©NoticiasNippon