Un error al volante, dos destinos marcados: peruano detenido por conducir sin licencia
📍Tochigi | 30 de octubre
En la tranquila ciudad de Mooka, un accidente de tránsito volvió a encender el debate sobre la seguridad vial y la integración de los extranjeros en Japón.
Un hombre de nacionalidad peruana, de unos 30 años, fue arrestado por la policía local bajo sospecha de haber causado lesiones mientras conducía sin licencia.
Según el informe de la Comisaría de Mooka, el incidente ocurrió una tarde de octubre en una intersección del centro urbano. El vehículo del sospechoso chocó con otro automóvil, provocando heridas leves a una persona que fue trasladada a un hospital cercano.
El conductor intentó explicar que solo movía el auto “por un corto trayecto”, pero la verificación policial reveló que no contaba con una licencia japonesa ni con el permiso internacional válido.
Detrás del caso, hay una historia humana que trasciende la infracción: un trabajador extranjero que llevaba años en Japón, intentando sostenerse en un país con normas estrictas y a menudo difíciles de comprender.
El error, sin embargo, dejó una marca: un herido, un proceso judicial y un nuevo llamado a la conciencia colectiva sobre la responsabilidad al volante.
⚖️ Marco legal: las consecuencias de un acto imprudente
Japón mantiene una de las legislaciones más severas del mundo en materia de tránsito.
El artículo 64 de la Ley de Tránsito (道路交通法第64条) establece claramente que conducir sin licencia constituye una falta grave, penada con hasta:
- 3 años de prisión, o
- una multa de hasta 500,000 yenes.
Cuando, como en este caso, el conductor causa lesiones, entra en juego el artículo 211 del Código Penal japonés (刑法第211条), que tipifica el delito de “conducción negligente con resultado de lesiones” (過失運転致傷罪).
Las penas pueden elevarse hasta 5 años de prisión o multa de 1 millón de yenes, dependiendo de la gravedad del daño y de las circunstancias agravantes (como el consumo de alcohol o la reincidencia).
Las autoridades suelen enfatizar que la ignorancia de la ley no exime de responsabilidad, especialmente en materia de conducción, donde las consecuencias pueden ser fatales.
🌏 Lecciones: la brecha cultural y el desafío de la información
En Tochigi, como en muchas otras prefecturas con fuerte presencia extranjera, la policía y los gobiernos locales realizan campañas informativas sobre los requisitos para conducir legalmente.
Sin embargo, persisten barreras idiomáticas y culturales.
Algunos residentes extranjeros desconocen que las licencias de sus países no son válidas indefinidamente y que deben convertirse oficialmente al permiso japonés (外免切替) tras cierto tiempo de residencia.
Este caso reabre la discusión sobre la necesidad de reforzar la educación vial multilingüe, para evitar que la desinformación conduzca —literalmente— a tragedias.
Anexo
¿Por qué no se difunde el nombre del detenido?
- Principio de presunción de inocencia:
Aunque haya sido arrestado, legalmente aún no ha sido condenado. Las autoridades y medios suelen evitar identificar por nombre completo a sospechosos, especialmente si el caso está en fase inicial o si no hay riesgo social inmediato. - Política de privacidad en medios japoneses:
Muchos medios japoneses siguen pautas éticas estrictas y sólo revelan nombres cuando:
- El delito es especialmente grave o violento.
- Ya se ha presentado una acusación formal (起訴) por parte de la fiscalía.
- Se trata de un caso con alto impacto público.
- Los sospechosos son figuras públicas o ha sido buscado anteriormente.
- Condición del extranjero:
En algunos casos, si el sospechoso es extranjero, los medios también omiten el nombre por razones diplomáticas o para evitar conflictos en la comunidad migrante, a menos que haya riesgo de fuga o reincidencia confirmada.
En cuanto se presente una acusación formal (起訴) o el caso se eleve a juicio, es probable que el nombre completo se haga público, especialmente si se trata de un caso con múltiples antecedentes como este.
©NoticiasNippon