KANAGAWA.- Una mujer de unos 70 años de edad condujo accidentalmente su vehículo al interior de un pasaje subterráneo peatonal en una concurrida estación de trenes.
El incidente ocurrió al promediar el mediodía ayer jueves cuando el vehículo conducido por la adulta mayor ingresó por un túnel del ingreso sur de la estación de Fujisawa y avanzó unos 80 metros antes de detenerse.
La conductora, no respondió ni a las advertencias ni a las sugerencias de dar marcha atrás o hacer un giro en U, continuando su trayecto de manera aparentemente desorientada.
Afortunadamente, no se reportaron heridos.
Al ser intervenida por oficiales de policía, la conductora explicó que quería ir del sur al norte de la estación.
La policía está investigando el incidente, incluyendo el análisis de cámaras de seguridad, para entender cómo y por qué el vehículo entró en el pasaje subterráneo.
EL DATO
La expresión japonesa «歩行者専用地下通路» (hokōsha senyō chika tsūro) se traduce al español como «pasaje subterráneo exclusivo para peatones».
Desglosando la frase:
- «歩行者» (hokōsha) significa «peatones».
- «専用» (senyō) significa «exclusivo» o «solo para».
- «地下通路» (chika tsūro) significa «pasaje subterráneo» o «túnel subterráneo».
©NoticiasNippon