TOKIO.- El operador ferroviario JR East reportó la suspensión temporal del servicio de una importante línea en la capital nipona.
Alrededor de las 17:20 horas, un pasajero del tren Yamanote informó a un empleado de la estación de Shibuya que había visto un pequeño animal parecido a una serpiente dentro de un vagón.
Los pasajeros del vagón afectado fueron trasladados a otros vagones, y después de cerrar las puertas del vagón 8, el tren reanudó su servicio con un retraso de unos 15 minutos.
Según la compañía, el tren se detuvo temporalmente en la estación de Komagome donde el personal revisó el vagón número 8, pero no encontraron nada parecido a una serpiente.
Como medida de precaución, una vez que el tren llegó a la estación de Osaki, fue llevado a un depósito para una revisión más exhaustiva.
Debido a esto, el tren sufrió un retraso de aproximadamente 15 minutos.
Hasta el momento, no se han reportado heridos.
A TENER EN CUENTA
La frase en japonés «ヘビのような小動物» se transcribe en rōmaji como «hebi no yō na koudoubutsu”
Desglose :
– ヘビ (hebi): significa «serpiente».
– のような (noyōna): es una expresión que significa «como» o «parecido a», utilizada para hacer comparaciones.
– 小動物 (kōdōbutsu): «kō» significa «pequeño» y «dōbutsu» significa «animal». Juntos, «koudoubutsu» se traduce como «pequeño animal».
Por lo tanto, «ヘビのような小動物» significa «pequeño animal parecido a una serpiente».
©NoticiasNippon