TOKIO.- En un lamentable incidente ocurrido en el supermercado una mujer de unos 80 años falleció tras quedar atrapada con su cuello entre la barandilla y el piso de un escalón en una escalera mecánica.
Este trágico suceso ocurrió alrededor de las 10:30 a.m. de hoy en el establecimiento «OK Higashi-Fushimi» ubicado en Nishi-Tokyo.
La escalera en cuestión está ubicada justo al entrar a la tienda, y lleva a los clientes hacia el área de alimentos en el sótano.
Según reportes de la Policía Metropolitana, la mujer, que utilizaba un andador con ruedas para realizar sus compras, fue encontrada boca arriba con el cuello atrapado entre la barandilla móvil y el piso del escalón.
Parece que se cayó mientras subía las escaleras mecánicas desde el primer piso hasta el sótano.
Pese a ser trasladada inmediatamente al hospital en estado de inconsciencia, la mujer fue declarada fallecida a las 11:30 a.m.
Testimonios de otros clientes del supermercado indican que la escalera mecánica opera a una velocidad relativamente baja, lo que normalmente sería considerado seguro para personas mayores.
Además, se menciona que la escalera no es especialmente angosta ni inclinada.
La escalera mecánica fue fabricada por Fujitec, un importante fabricante de ascensores.
El supermercado, inaugurado en marzo pasado, se ubica en una zona residencial aproximadamente a 750 metros al suroeste de la estación Higashi-Fushimi de la línea Seibu Shinjuku.
EL DATO
Las autoridades han descartado la posibilidad de un acto criminal y están investigando el incidente como un accidente, examinando cómo la mujer pudo haber caído de tal manera.
スーパーでエスカレーターに首挟まれる 高齢の女性が死亡
Rōmaji : Sūpā de esukarētā ni kubi hasama reru kōrei no josei ga shibō
Desglose:
- スーパー (sūpā): Supermercado.
- スーパー (sūpā): Una forma abreviada de «supermercado».
- で (de): En (indica el lugar donde ocurre la acción).
- で (de): Partícula que indica el lugar de la acción.
- エスカレーター (esukarētā): Escalera mecánica.
- エスカレーター (esukarētā): La palabra japonesa para «escalera mecánica», proveniente del inglés «escalator».
- に (ni): En/En (indica el objeto de la acción).
- に (ni): Partícula que indica el destino o el objeto indirecto de una acción.
- 首 (kubi): Cuello.
- 首 (kubi): Parte del cuerpo que significa «cuello».
- 挟まれる (hasamareru): Ser atrapado, ser pillado.
- 挟まれる (hasamareru): Forma pasiva del verbo «挟む (hasamu)» que significa «atrapar» o «pillar».
- 高齢 (kōrei): Anciano, de edad avanzada.
- 高齢 (kōrei): Significa «edad avanzada».
- の (no): De (indica posesión).
- の (no): Partícula que indica posesión.
- 女性 (josei): Mujer.
- 女性 (josei): Significa «mujer».
- が (ga): Indica el sujeto de la oración.
- が (ga): Partícula que indica el sujeto de la oración.
- 死亡 (Shibō): Muerte.
- 死亡 (shibō): Sustantivo que significa «muerte».
Traducción:
«Una mujer anciana murió atrapada por el cuello en una escalera mecánica en el supermercado.»
©NoticiasNippon