Entre reverencias y aplausos: el instante en que el respeto se hizo visible
📍Tōkyō | 18 de enero
La tarde del día 18, poco después de las cuatro y media, el corazón del sumo japonés volvió a latir con un pulso especial. Emperador Naruhito, acompañado por Emperatriz Masako y su hija, Princesa Aiko, llegó al histórico Ryōgoku Kokugikan, en Tokio.
El monarca vestido con traje y sus acompañantes con elegantes kimonos, fueron recibidos por el presidente de la Asociación Japonesa de Sumo, Hakkaku Rijichō, y varios oyakata (maestros de establo).
Al aparecer la familia imperial en el palco de honor (kihinseki), el estadio respondió con un aplauso prolongado y respetuoso. La familia inclinó la cabeza en señal de saludo, un gesto breve pero cargado de simbolismo, que selló la conexión entre la tradición imperial y el sumo como pilar cultural del país.
Guiados por las explicaciones del presidente Hakkaku, los emperadores y la princesa Aiko presenciaron diez combates decisivos de la segunda mitad de la jornada (nakairi-go no torikumi). Era la primera vez en seis años que el emperador asistía a un torneo de gran sumo en el Kokugikan, y, según personas cercanas, la familia mostraba una clara emoción por este reencuentro con el dohyō.
La princesa Aiko, conocida por su interés en el sumo desde la infancia, observó los combates tomando notas con atención. Cuando Hakuōfuji venció por oshidashi al yokozuna Ōnosato en el combate final de la jornada, los emperadores y su hija aplaudieron con visible entusiasmo.
TÚNEL DEL TIEMPO… A los 4 años de edad, la princesa Aiko ya tomaba nota de los combates de sumo.
Tras la competición, la familia imperial sostuvo un encuentro con varios luchadores de alto rango. Durante la conversación con Ōnosato, originario de Ishikawa, los emperadores compartieron un mensaje escuchado durante su visita a las zonas afectadas por el terremoto de la península de Noto: “La gente nos dijo que puede seguir adelante porque Ōnosato está ahí”. Un reconocimiento silencioso al papel emocional que el sumo desempeña incluso en momentos de tragedia.
El yokozuna Hōshōryū relató más tarde que el emperador se preocupó por una herida en su frente derecha sufrida días antes. “Me preguntó si mi frente estaba bien. Le dije que sí. Cuando mencioné que nos habíamos conocido cuando yo era niño, recordó aquel encuentro”, comentó con emoción.
Para Daieishō, vencedor de Hōshōryū, combatir ante la familia imperial fue una ocasión excepcional. “Pensé que debía arriesgar y mostrar mi mejor sumo. Creo que ese sentimiento se reflejó en el resultado. Es un honor inmenso”, declaró.
Por su parte, Hakuōfuji, ganador del combate estelar, confesó con una sonrisa que al entrar por el hanamichi sintió que caminaba dentro de una escena que antes solo había visto por televisión. “Que la familia imperial haya visto mi combate es un honor. Ganar con el tipo de sumo que siempre he buscado me hace muy feliz. Ha sido una experiencia irrepetible”.
📘 Términos clave del sumo y la Casa Imperial japonesa
-
Japonés Rōmaji Explicación en español 天皇陛下 Tennō Heika Su Majestad el Emperador. Título honorífico supremo del jefe simbólico del Estado japonés. 皇后さま Kōgō-sama La Emperatriz, con el sufijo -sama, que expresa el máximo respeto. 愛子さま Aiko-sama Princesa Aiko. El -sama indica alto respeto y estatus imperial. 国技館 Kokugikan Pabellón Nacional del Sumo, sede histórica y simbólica del sumo profesional en Tokio. 貴賓席 Kihinseki Palco de honor, reservado para invitados distinguidos como la Familia Imperial. 中入り後の取組 Nakairi-go no torikumi Combates posteriores al intermedio del torneo; suelen ser los más esperados. 横綱 Yokozuna Gran Campeón, el rango más alto del sumo; no puede ser degradado, solo retirarse. 前頭 Maegashira Rango medio-alto dentro de la división principal (makuuchi). 押し出し Oshidashi Victoria por empuje, sacando al rival del ring sin derribo. 花道 Hanamichi Pasillo ceremonial por donde entran y salen los luchadores, cargado de simbolismo. 📝 Contexto cultural: Estos términos combinan protocolo imperial y ritual deportivo, reflejando cómo el sumo es tanto un espectáculo competitivo como una tradición profundamente ligada a la historia y la identidad japonesa.
©NoticiasNippon