TOKIO.- El gobierno del distrito de Shibuya ha decidido revisar la ordenanza que prohíbe el consumo de alcohol en las calles alrededor de la estación de Shibuya durante eventos específicos, como Halloween, y extender esta prohibición a lo largo de todo el año.
Además, se planea ampliar las áreas donde esta prohibición se aplicará. La propuesta de enmienda a la ordenanza será presentada en la asamblea distrital en junio, con la intención de que entre en vigor el 1 de octubre.
La enmienda propuesta establece que el consumo de alcohol en las calles estará prohibido desde las 6 de la tarde hasta las 5 de la mañana del día siguiente. Al igual que con la ordenanza actual, no se impondrán sanciones a los infractores.
La necesidad de esta revisión surge a raíz de los problemas recurrentes durante el periodo de Halloween, cuando jóvenes disfrazados se congregan y causan disturbios.
En junio de 2019, el distrito promulgó una ordenanza que prohibía el consumo de alcohol en las calles alrededor de la estación de Shibuya durante Halloween y las festividades de fin de año.
Sin embargo, la pandemia de COVID-19 y el cierre de bares y restaurantes llevaron a un aumento en el consumo de alcohol en las calles.
Incluso después de que en mayo del año pasado la COVID-19 fuera reclasificada bajo una categoría menos restrictiva en la legislación de enfermedades infecciosas, la práctica de «beber en la calle» se ha vuelto común.
EL DATO
El incremento de turistas extranjeros que también participan en esta práctica ha llevado al distrito a fortalecer las regulaciones para abordar este problema de manera más efectiva.
La frase «路上飲酒禁止通年に» en rōmaji es Rojō inshū kinshi tsūnen ni
Desglose:
1. 路上 (ろじょう, rojō)
– Kanji: 路 (ro, «camino») + 上 (jō, «encima»)
– Significado: «En la calle» o «en la vía pública»
2. 飲酒 (いんしゅ, inshū)
– Kanji: 飲 (in, «beber») + 酒 (shū, «alcohol»)
– Significado: «Beber alcohol»
3. 禁止 (きんし, kinshi)
– Kanji: 禁 (kin, «prohibir») + 止 (shi, «detener»)
– Significado: «Prohibición» o «prohibido»
4. 通年 (つうねん, tsūnen)
– Kanji: 通 (tsū, «a través») + 年 (nen, «año»)
– Significado: «Todo el año» o «anualmente»
5. に (ni)
– Partícula gramatical:
– Uso: Indica el destino de una acción o el tiempo en el que algo sucede.
– Significado:En este contexto, se usa para indicar que la prohibición aplica durante todo el año.
Traducción:
«Prohibición de beber alcohol en la vía pública durante todo el año»
©NoticiasNippon