TOKIO.- El distrito de Shibuya presentó una propuesta de enmienda a la ordenanza que prohíbe el consumo de alcohol en las calles y parques alrededor de la estación de Shibuya durante todo el año.
Esta medida no incluye sanciones para los infractores y, de ser aprobada el 17 de junio, entrará en vigor en octubre.
La ordenanza original se estableció en junio de 2019 después de múltiples incidentes relacionados con personas ebrias durante Halloween en 2018, restringiendo el consumo de alcohol en ciertas áreas y periodos específicos.
Sin embargo, debido a la pandemia y la imposibilidad de beber en establecimientos, más personas, incluidos turistas extranjeros, comenzaron a beber en la calle.
El distrito ha decidido prohibir el consumo de alcohol durante todo el año debido al aumento de problemas como basura, ruido y obstrucción del paso alrededor de la estación de Shibuya.
Además, se ampliará el área de prohibición para incluir lugares como el norte de la estación, cerca de la oficina del distrito, el parque Miyashita, y el área de clubes nocturnos de Maruyamachō, y se está considerando restringir el consumo entre las 6 p.m. y las 5 a.m.
El término 路上禁酒 se transcribe al rōmaji como Rojo Kinshu.
Desglose:
- 路上 (Rojo): Esta palabra se desglosa en dos caracteres:
- 路 (Ro): Significa «camino» o «calle».
- 上 (Jo): Significa «sobre» o «encima».
- Juntos, «路上» significa «en la calle» o «sobre el camino».
- 禁酒 (Kinshu): Esta palabra también se desglosa en dos caracteres:
- 禁 (Kin): Significa «prohibir» o «restricción».
- 酒 (Shu): Significa «alcohol» o «bebida alcohólica».
- Juntos, «禁酒» significa «prohibición de alcohol» o «abstinencia de alcohol».
Significado: La combinación de estas dos palabras se traduce como «prohibición de beber alcohol en la calle». Se refiere a una ordenanza que prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas en espacios públicos como calles y parques.
©NoticiasNippon