[kinenbi] shosho

Del calor extremo a los vientos frescos: llega Shosho, la tregua del verano

📍 Tōkyō, 23 de agosto de 2025

Hoy sábado, Japón entra en el período solar conocido como 処暑（しょしょ, Shosho), el décimo cuarto de los veinticuatro 節気 (nijūshi sekki) que marcan el calendario estacional tradicional.

Según la astronomía china, corresponde al momento en que el Sol alcanza los 150 grados de longitud eclíptica.

Este año, como en la mayoría de las veces, ocurre entre el 22 y 23 de agosto, coincidiendo con la sensación en la vida diaria de que el verano más extremo comienza a dar tregua.

🌤️ Significado y transición

La palabra “処暑（しょしょ, Shosho)” significa literalmente “el calor se detiene”.

• Durante estas fechas, el bochorno del verano comienza a amainar, aunque los días todavía pueden ser sofocantes en regiones como Kantō o Kyūshū.
• Sin embargo, en las mañanas y noches se sienten vientos frescos, signo inequívoco de que el otoño se aproxima.

El manual de la era Edo, 『暦便覧 (Koyomi Benran)』, describe este momento como:

「陽気とどまりて、初めて退きやまむとすれば也」

(“La energía del calor se detiene y comienza a retirarse”).

En el ciclo estacional:

• “Shosho” sigue a 立秋 (Risshū, inicio del otoño, 7 de agosto)
• Y precede a 白露 (Hakuro, rocío blanco, 8 de septiembre).

🌪️ Fenómenos naturales y riesgos

Si bien se siente alivio en el clima, esta etapa también es recordada por su vinculación con los tifones.

• Los agricultores y pescadores temían especialmente los días llamados 二百十日 (día 210 tras Risshun, ≈ 31 de agosto) y 二百二十日 (≈ 10 de septiembre), considerados 特異日 (tokui-bi, días singulares) por la alta probabilidad de tormentas o tifones destructivos.
• Aún hoy, la Agencia Meteorológica de Japón alerta a la población de que finales de agosto y principios de septiembre son la temporada más activa de ciclones tropicales.

🌾 Impacto cultural y cotidiano

Para la vida diaria en Japón, “Shosho” trae cambios que se sienten en distintos aspectos:

• Alimentación: aparecen en los mercados frutas de transición estacional como las nashi (peras) los primeros kaki (caquis), mientras que el arroz empieza a engordar en los campos.
• Cultura: en muchas regiones, se celebran festivales de fin de verano, donde los fuegos artificiales marcan la despedida de la estación.
• Sensación urbana: en ciudades como Tokio o Osaka, aunque aún se usan abanicos y aire acondicionado, los atardeceres se vuelven más suaves y agradables.

🌌 Perspectiva simbólica

En la astrología occidental, “Shosho” coincide con el inicio del signo de Virgo (処女宮, Shojokyū), reforzando la idea de orden, transición y preparación. Para muchas familias japonesas, es un recordatorio de que el verano —con sus riesgos de calor extremo— está llegando a su fin, y que pronto será tiempo de prepararse para los cambios del otoño.

©️Noticias Nippon