TOKIO.- La cantante japonesa Fujii Ayako (62) anunció en su cuenta de X (anteriormente Twitter) y en su blog que ha sido diagnosticada con shikyū taigan (cáncer de endometrio) en una etapa inicial.
Compartió que se sometió a una cirugía para extirpar completamente su útero y ovarios.
En su mensaje, expresó que al principio no podía creer la noticia, pero decidió enfocarse en su recuperación para continuar cantando.
Se disculpó con sus colegas por las molestias causadas y agradeció a su médico, al cirujano, al personal de enfermería que la apoyó durante su hospitalización, y a sus amigos y familiares por su apoyo.
Finalmente, expresó su deseo de recuperarse completamente y volver a encontrarse con sus seguidores, comparando su recuperación con la elegante floración de la glicina.
A TENER EN CUENTA
La frase japonesa «子宮体がん» se escribe en rōmaji como «shikyū taigan».
Desglose:
– 子宮 (shikyū): significa «útero».
– 体 (tai): en este contexto, se refiere a «cuerpo» o «corporal».
– がん (gan): significa «cáncer».
Por lo tanto, «子宮体がん» (shikyū taigan) se traduce como «cáncer de cuerpo uterino», que es una forma específica de cáncer que afecta al cuerpo del útero.
©NoticiasNippon