TOKIO.- Hoy martes 24 de diciembre se celebra el Kurisumasu ivu – “クリスマス・イヴ “ en el archipiélago nipón.
Síntesis sobre el origen y la celebración de la Navidad y Nochebuena en Japón:
1. ¿Qué es la Nochebuena?
La Nochebuena, conocida como Kurisumasu ivu – “クリスマス・イヴ” (Christmas Eve) en japonés, se celebra el 24 de diciembre como la víspera de Navidad (25 de diciembre), que conmemora el nacimiento de Jesucristo.
Aunque en la tradición cristiana el término “eve” proviene del antiguo inglés “even”, que significa “noche”, la perspectiva eclesiástica establece que el día comienza al atardecer.
Por lo tanto, la Nochebuena abarca desde el anochecer del 24 hasta el día de Navidad, siendo ya parte del período navideño.
2. Origen de la Navidad y su significado histórico
La Navidad, conocida como Kōtansai – “降誕祭” (fiesta del nacimiento) en japonés, celebra el nacimiento de Jesucristo. No existe una evidencia histórica que confirme el 25 de diciembre como la fecha exacta del nacimiento de Jesús.
Sin embargo, en el siglo IV, el papa Julio I fijó esta fecha para coincidir con celebraciones paganas del solsticio de invierno, como estrategia para facilitar la expansión del cristianismo.
La Navidad en la tradición cristiana incluye un período de 12 días, desde el 25 de diciembre hasta el 5 de enero, conocido como Kōtan-bushi “降誕節” (Christmastide).
Este ciclo concluye el 6 de enero con la Epifanía, que celebra la revelación de Jesucristo al mundo.
3. La evolución de la Navidad en Japón
•Introducción al país:
La Navidad llegó a Japón en 1552, cuando misioneros católicos jesuitas, como Cosme de Torres, celebraron la primera misa de Navidad en Yamaguchi. En 1565, el misionero Luis Fróis introdujo la festividad en Kyoto. Durante el período Edo, la religión cristiana fue prohibida, y las celebraciones navideñas desaparecieron temporalmente.
•Renacimiento moderno:
En la era Meiji, la Navidad resurgió en Japón como un evento secular. En 1874, se celebró la primera fiesta navideña moderna. Desde entonces, la festividad evolucionó hasta convertirse en un evento nacional con un enfoque comercial y social, desvinculado de su significado religioso original.
4. Celebración moderna de la Navidad en Japón
En Japón, la Navidad no es tanto una festividad religiosa sino un evento cultural. Los elementos típicos incluyen:
•Decoración de árboles navideños en hogares, tiendas y calles.
•Intercambio de regalos entre amigos, parejas y familiares.
•La tradición de comer Kurisumasukēki – “クリスマスケーキ” (pastel navideño) y pollo frito, popularizado por campañas de marketing de empresas como KFC.
•En la Nochebuena, es común que las parejas jóvenes disfruten cenas románticas.
5. Simbología y terminología
El término Kurisumasu – “クリスマス” (Christmas) deriva del inglés “Christ’s Mass” (Misa de Cristo). En textos y comunicaciones informales, se utiliza la abreviatura “Xmas”, originada de “Xristos”, palabra griega que significa “Cristo”. Aunque algunas personas consideran que “X’mas” es un error, su uso está documentado históricamente desde el siglo XIX.
6. Contrastes con Occidente
Mientras que en países occidentales la Navidad suele centrarse en la familia y la religión, en Japón tiene un enfoque más comercial y orientado a parejas y niños.
La Nochebuena es vista más como un día de celebración romántica o social que religiosa, destacando el carácter adaptativo de las festividades extranjeras en la cultura japonesa.
Conclusión
La Navidad y la Nochebuena en Japón ilustran cómo una festividad religiosa puede transformarse y adaptarse a un contexto cultural diferente, manteniendo su esencia festiva pero adquiriendo características únicas.
©NoticiasNippon