TOKIO.- El otoshidama – お年玉 es una tradición japonesa profundamente arraigada que se celebra durante el Año Nuevo.
Consiste en regalar dinero a los niños, generalmente hijos, sobrinos u otros niños cercanos, como símbolo de buenos deseos para el año entrante.
Sin embargo, determinar el monto adecuado puede generar cierta ansiedad, ya que es crucial no desentonar ni excederse.
Historia y significado
El término proviene de toshi-dama (年魂), que originalmente hacía referencia a un mochi – 餅 (pastel de arroz) ofrecido al Toshigami-sama – 年神様 (dios del año).
Este mochi era compartido posteriormente con la familia, simbolizando la distribución de bendiciones.
En la época Edo, la costumbre evolucionó y los comerciantes comenzaron a dar dinero a sus jóvenes aprendices en lugar de mochi, sentando las bases de la práctica moderna.
Valor:
- Representa un deseo de prosperidad y buena fortuna para el nuevo año.
- Está vinculado a antiguas tradiciones japonesas de ofrendas simbólicas realizadas para honrar a los dioses durante las festividades de Año Nuevo.
- En la actualidad, es una forma de fortalecer lazos familiares y expresar afecto hacia los niños y jóvenes de la familia.
¿Quiénes reciben el otoshidama?
- Destinatarios principales: Niños y adolescentes, normalmente hijos, sobrinos o nietos dentro del círculo familiar.
- Edades típicas: Desde el primer año de vida hasta los 18 años. En algunos casos, los jóvenes universitarios o aquellos que aún dependen económicamente también pueden recibirlo.
¿Quiénes lo entregan?
- Los padres, abuelos, tíos y otros familiares cercanos son los encargados principales de dar el otoshidama.
- En ocasiones, amigos cercanos de la familia también participan en esta tradición.
Montos típicos según la edad (2024)
El valor del otoshidama varía según la relación familiar, la región y la edad del receptor.
A continuación, se presentan las cifras promedio:
| Edad | Monto promedio |
|---|---|
| 1 a 3 años | 1,000 – 3,000 yenes |
| 4 a 6 años | 3,000 – 5,000 yenes |
| 7 a 12 años | 5,000 yenes |
| 13 a 15 años | 5,000 – 10,000 yenes |
| 16 a 18 años | 10,000 yenes |
| Universitarios | 10,000 – 20,000 yenes |
Esta tradición, además de ser un gesto económico, refleja los valores culturales de Japón en cuanto a la familia y la importancia de desear un futuro próspero para las nuevas generaciones.
El valor simbólico del Pochibukuro
El dinero se entrega en pochibukuro – ポチ袋, sobres pequeños decorados, a menudo con motivos tradicionales.
Se recomienda optar por diseños de washi – 和紙 (papel japonés) , no solo por su estética, sino como una forma de inculcar aprecio por la cultura y los valores tradicionales en los niños.
Etiqueta al darlo:
- Es importante dar el otoshidama con ambas manos y expresar buenos deseos para el próximo año.
- Los billetes deben ser nuevos y sin dobleces, ya que esto refleja respeto.
Variaciones modernas
- Algunas familias urbanas han reducido los montos debido a preocupaciones económicas.
- En la era digital, algunos jóvenes han empezado a recibir otoshidama a través de transferencias electrónicas, pero los sobres físicos siguen siendo preferidos por su simbolismo.
Cómo manejar situaciones complicadas
- Si tu hijo recibe una suma alta:
Agradece sinceramente y considera retribuir el gesto en una próxima ocasión con un detalle simbólico o un otoshidama – お年玉 acorde a tus posibilidades. - Si recibes un otoshidama – お年玉 de alguien sin hijos:
El agradecimiento verbal genuino es suficiente; no se espera una reciprocidad inmediata. - Si sientes presión por el monto:
Recuerda que el significado original del otoshidama – お年玉 no radica en la cantidad, sino en la intención de compartir bendiciones y buenos deseos.
Reflexión final
Aunque los tiempos han transformado esta tradición en una transacción monetaria, el espíritu del otoshidama – お年玉 sigue siendo una práctica de generosidad y conexión familiar.
EL DATO
Más allá de los valores establecidos, es importante recordar que el acto de dar y recibir refuerza los lazos y preserva un legado cultural que enseña respeto, gratitud y aprecio por las tradiciones.
©NoticiasNippon